Traduction de «vroeg want het geneesmiddel » (Néerlandais → Français) :

Stop uw behandeling niet te vroeg want het geneesmiddel moet gedurende een lange periode ingenomen worden.
N’arrêtez pas prématurément votre traitement car le médicament doit se prendre pendant une longue période.

Je maakt deze keuze maar best al heel vroeg, want daaruit vloeien nog een reeks andere beslissingen voort: de ontmoeting met de vroedvrouw die je zwangerschap zal opvolgen, de voorbereidingscurssussen op de bevalling .
Mieux vaut en effet faire ce choix très tôt, car une série d’autres décisions en découlent : la rencontre avec la sage-femme qui suivra votre grossesse, les cours de préparation à l’accouchement.

Indien u overgevoelig bent aan pindanoten of soya, want dit geneesmiddel bevat soyaolie.
Si vous êtes hypersensible aux cacahuètes ou au soja, car ce médicament contient de l’huile de soja.

Als u een leveraandoening heeft of lijdt aan epilepsie of alcoholisme want dit geneesmiddel bevat namelijk 0,6308 g ethanol (alcohol) per 15 ml siroop, gelijkgesteld aan 21,42 ml bier of 6,25 ml wijn.
Si vous avez une affection hépatique, souffriez d’épilepsie ou l’alcoolisme, car cette médicament contient 0,6308 g éthanol (alcool) par 15 ml de sirop, équivalent à 21,42 ml de bière ou 6,25 ml de vin.

- voor inwendig gebruik, als u een alcoholicus bent, want dit geneesmiddel bevat alcohol (35 % - gew./p.).
- en usage interne si vous êtes alcoolique, car cette solution contient de l'alcool (35%)

- Want dit geneesmiddel kan een droge mond geven, wat het risico op tandbederf verhoogt.
- Ce médicament peut causer une sécheresse buccale, ce qui augmente le risque de caries dentaires.

Het wordt afgeraden borstvoeding te geven als u Neoral-Sandimmun neemt, want het geneesmiddel wordt afgescheiden in de moedermelk.
Il est déconseillé d’allaiter si vous prenez du Neoral-Sandimmun, car le médicament passe dans le lait maternel.

Toch moeten we voorzichtig blijven want de resultaten zijn gebaseerd op een klinische studie van fase 2 en dat is een nog relatief vroeg stadium in de ontwikkeling van een nieuw geneesmiddel.
Il convient cependant de rester prudent. Les résultats sont basés sur une étude clinique en phase 2, et il s’agit là d’un stade relativement peu avancé dans le cadre du développement d’un nouveau médicament.

Een behandeling bestaat vooral uit gespecialiseerde kinesitherapie (lymfedrainage), want er bestaat geen doeltreffend geneesmiddel om dit probleem te verhelpen.
Le traitement fait appel essentiellement à la kinésithérapie spécialisée (drainage lymphatique) puisqu'il n'existe pas de médicament efficace qui permette de faire disparaître ce problème.