Vertaling van "vrijwilligers en personeelsleden zowel leerlingen als leerkrachten " (Nederlands → Frans) :

Door groepen in onze lokalen te verwelkomen, sensibiliseren onze vrijwilligers en personeelsleden zowel leerlingen als leerkrachten.
Des bénévoles ou des collaborateurs sensibilisent les élèves ou les enseignants en venant en classe ou en accueillant des groupes dans nos locaux.

In Brussel worden er proefprojecten ontwikkeld om leerkrachten eerst op vrijwillige basis op te leiden in de kennis en de praktijk om jongeren te helpen essentiële dimensies van hun psychologische en relationele ontwikkeling te verwerven (bijvoorbeeld zelfwaarde, stressbeheer, conflictenbeheer, empathie, solidariteit enz) en vervolgens om die leerkrachten te ondersteunen om in die zin bij leerlingen korte interventies te ontwikkelen.
Des projets pilotes sont en développement à Bruxelles. Ils consistent à former, d’abord sur base volontaire, des enseignants à la connaissance et la pratique d’acquisition par les jeunes de dimensions essentielles de leur développement psychologique et relationnel (par exemple l’estime de soi, la gestion de stress, la gestion de conflits, l’empathie, la solidarité, etc) et ensuite, de soutenir ces enseignants à développer des interventions brèves, en ce sens, auprès des élèves.

leerkrachten en leerlingen van scholen, vrijwilligers uit familie- en vriendenkring, collega's
ceux qui ont effectué des pesées et des mesures, à savoir : des boulangers, des professeurs et élèves des écoles, des volontaires parmi la famille et les amis, des collègues

Bovendien hebben andere doelgroepen, zoals professionals uit de medisch-sociale sector, vrijwilligers, de pers, leerkrachten en werkgevers ook een eigen toegang tot de informatie. Een leerkracht kan nu bijvoorbeeld gemakkelijk informatie over blindheid opzoeken voor zijn leerlingen of een werkgever kan inlichtingen vinden over de financiële tegemoetkomingen die hij kan krijgen als hij een blinde persoon zou aanwerven.
Des accès pour d’autres publics – professionnels du secteur médico-social, bénévoles, presse, enseignants, employeurs – ont aussi été prévus et permettront par exemple à l’enseignant de trouver facilement des informations sur la cécité pour ses élèves ou à l’employeur de se renseigner sur l’obtention d’aides financières en vue d’engager une personne aveugle.

Vooral de opbouw van de CD-rom en de mobiele geluidsmeter werden als zeer positief ervaren zowel door de leerlingen als de leerkrachten.
Ce sont surtout l’élaboration du CD-rom et du sonomètre mobile qui ont été vécues très positivement tant par les élèves que les professeurs.