Vertaling van "vrije vorm " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

antidiuretisch | wat de vorming van urine tegengaat
antidiurétique (a. et s.m) | qui diminue la sécrétion urinaire

hypomanie | lichte vorm van ziekelijke aandrift
hypomanie | état euphorique (passager ou habituel)

porfyrie | verstoorde vorming van rode kleurstof in het bloed
porphyrie | affection héréditaire due à l'accumulation de porphyrine

pseudomembraneus | met vorming van een schijnbaar membraan
pseudo-membraneux | relatif à la pseudo-membrane

erytropoëse | vorming van rode bloedlichaampjes
érythropoïèse | processus de formation des globules rouges

endometriose | vorm van baarmoederkanker
endométriose | présence de muqueuse utérine en dehors de l'utérus

antineoplastisch | wat de vorming van gezwellen tegengaat
antinéoplasique (a et sm) | anticancéreux

antitrombotisch | wat de vorming van bloedstolsel tegengaat
antithrombotique (a) | contre la thrombose

atopisch | met betrekking tot een vorm van overgevoeligheid
1) atopique - 2) atopie | 1) allergique - 2) réaction violentes aux allergènes

spermatogenese | vorming van zaadcellen
spermatogenèse | phénomènes d'évolution cellulaire (qui aboutissent à la formation des spermatozoïdes)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een zwakke metabolisatie: troxerutine is aanwezig in het bloed in vrije vorm, als glucuroconjugaten en in de vorm van trihydroxyethylquercetine.
Une faible métabolisation: présence dans le sang de troxérutine sous forme libre et glucuroconjuguée ainsi que sous forme de trihydroxyéthylquercétine.

Riboflavine is, zowel in vrije vorm als in de vorm van FAD- en FMN-nucleotiden, in de voeding aanwezig.
La riboflavine est présente dans l’alimentation aussi bien sous forme libre que sous forme de nucléotides FAD et FMN.

Binnen drie dagen na orale toediening wordt ongeveer 6% van de dosis in vrije vorm gevonden, terwijl ongeveer 26% van de dosis in een geconjugeerde vorm wordt teruggevonden in de urine.
Endéans les 3 jours de l’administration orale, environ 6% de la dose se retrouvent sous forme libre, alors qu’approximativement 26% de la dose se retrouvent sous forme conjuguée dans les urines.

Het nitroglycerinum komt voor onder vrije vorm en onder gebonden vorm met de plasmaproteïnen.
La nitroglycérine est présente sous forme libre et sous forme liée aux protéines plasmatiques.

Dit antioxidans kan (via het SOD) tenslotte ook prooxiderend zijn wanneer het in vrije vorm aanwezig is.
Enfin, cet antioxydant (via la SOD) peut néanmoins s’avérer pro-oxydant lorsqu’il est sous forme libre.

Een deel van het jodium wordt onder vrije vorm, na dehalogenatie, uitgescheiden onder andere in de faeces.
Une partie de l’iode est éliminée sous forme libre après déhalogénation, notamment dans les selles.

In het plasma worden riboflavine en FMN in vrije vorm of gebonden aan eiwitten getransporteerd.
Dans le plasma, la riboflavine et le FMN sont transportés sous forme libre ou liée aux protéines.

De vorming van een positief of negatief ion is het primaire verschijnsel dat aanleiding geeft tot een aantal fysicochemische reacties (vorming van vrije radicalen) wat kan leiden tot letstels aan biologisch belangrijke moleculen (fig 3)
La formation d'un ion positif ou négatif est le phénomène primaire qui donne naissance à une série de réactions physico-chimiques (formation de radicaux libres) aboutissant à des lésions de molécules biologiquement importantes (fig.3)

Blootstelling van DNA, eiwitten en andere " biologische moleculen" aan ioniserende stralen kan zowel rechtstreeks als onrechtstreeks beschadigingen van deze moleculen veroorzaken door vorming van hoog reactieve vrije radicalen.
L’exposition de l’ADN, des protéines et d’autres molécules biologiques aux rayonnements ionisants peut entraîner, tant directement qu’indirectement, des détériorations de ces molécules par la formation de radicaux libres fortement réactifs.

De vrijgemaakte energie door de terugkeer naar de normale staat kan ook tot de vorming van vrije radicalen leiden en uiteindelijk tot biologische letsels.
L'énergie libérée par le retour à l'état normal peut également conduire à la formation de radicaux libres qui peuvent provoquer des lésions biologiques.