Vertaling van "vorming van nieuw " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Nieuw-Caledonië
Nouvelle-Calédonie

erytropoëse | vorming van rode bloedlichaampjes
érythropoïèse | processus de formation des globules rouges

hypomanie | lichte vorm van ziekelijke aandrift
hypomanie | état euphorique (passager ou habituel)

porfyrie | verstoorde vorming van rode kleurstof in het bloed
porphyrie | affection héréditaire due à l'accumulation de porphyrine

endometriose | vorm van baarmoederkanker
endométriose | présence de muqueuse utérine en dehors de l'utérus

atopisch | met betrekking tot een vorm van overgevoeligheid
1) atopique - 2) atopie | 1) allergique - 2) réaction violentes aux allergènes

antidiuretisch | wat de vorming van urine tegengaat
antidiurétique (a. et s.m) | qui diminue la sécrétion urinaire

antineoplastisch | wat de vorming van gezwellen tegengaat
antinéoplasique (a et sm) | anticancéreux

antitrombotisch | wat de vorming van bloedstolsel tegengaat
antithrombotique (a) | contre la thrombose

pseudomembraneus | met vorming van een schijnbaar membraan
pseudo-membraneux | relatif à la pseudo-membrane

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De vorming van nieuwe bloedvaten blokkeren
Bloquer la formation de nouveaux vaisseaux sanguins

De steriliserende agentia (stoom, ethyleenoxide, formaldehyde, waterstofperoxide, evenals high level ontsmettingsmiddelen) kunnen door talrijke materialen geabsorbeerd worden, met componenten van deze materialen reageren en tot vorming van nieuwe eventueel toxische producten leidt, wat de fysieke integriteit en dus de functionaliteit kan veranderen.
Les agents stérilisants (vapeur, oxyde d’éthylène, formaldéhyde, peroxyde d’hydrogène ainsi que les produits de désinfection de haut niveau) peuvent être adsorbés sur de nombreux matériaux, peuvent réagir avec certains composants de ces matériaux et conduire à la formation de produits nouveaux (éventuellement toxiques) pouvant altérer leur intégrité physique et donc leur fonctionnalité.

Groeiende tumoren hangen in grote mate af van de vorming van nieuwe bloedvaten (angiogenese) voor de aanvoer van voedingstoffen en zuurstof.
La croissance des tumeurs dépend en grande partie de la formation de nouveaux vaisseaux sanguins (angiogenèse) responsables de l’apport de nutriments et d’oxygène.

De aard van de verbindingen moet ook de vorming van nieuwe antigenen die aanleiding kunnen geven tot de productie van antilichamen vermijden.
La nature des composés doit également éviter la formation de nouveaux antigènes déclenchant la production d’anticorps.

En ten slotte zullen we onze resultaten vergelijken met beelden van angiogenese (de vorming van nieuwe bloedvaten in gezwellen) in biopsieën (levende stalen) van gezwellen.
Enfin, nous corrélerons leurs résultats avec la mise en évidence de l’angiogenèse (la formation de nouveaux vaisseaux sanguins par le cancer) sur des biopsies des tumeurs.

Professor Libert en zijn team ontwikkelen een geneesmiddel tegen kanker dat de vorming van nieuwe bloedvaten in tumoren wil tegengaan.
Le professeur Libert et son équipe développent un médicament anticancéreux visant à empêcher le développement de nouveaux vaisseaux sanguins dans les tumeurs.

Zodra de tumor 1 à 2 millimeter groot is, starten de kankercellen de angiogenese, d.w.z. de vorming van nieuwe bloedvaten die de tumor doorbloeden en voeden.
Dès que la tumeur atteint 1 ou 2 millimètre(s), les cellules cancéreuses déclenchent l'angiogenèse, c.-à-d. la formation de nouveaux vaisseaux sanguins qui irriguent et alimentent la tumeur.

Angiogenese is de vorming van nieuwe bloedvaten uit bestaande vaten.
L'angiogenèse, c'est la formation de nouveaux vaisseaux sanguins à partir de vaisseaux existants.

De tumorgroei tegengaan door de vorming van nieuwe bloedvaten te verhinderen.
Combattre la croissance tumorale en empêchant la formation de nouveaux vaisseaux sanguins.

Deze boordtabel is voornamelijk bestemd om zowel aan de ziekenhuizen als aan de diverse actoren van de ziekenhuiswereld, met inbegrip van de overheid bevoegd voor het gezondheidszorgbeleid, een betrouwbare en vooral snelle feedback over de essentiële gegevens van de ziekenhuissector te geven, en dit voornamelijk onder de vorm van ratio’s. De beoogde doelstelling met deze boordabel bestaat dus niet alleen uit de vorming van een nieuw synthetisch instrument van financiële analyse van de ziekenhuissector, maar beoogt ook de meest relevant informatie te leveren, binnen een relatief korte termijn, te weten de maand december van het jaar n+1.
L’objectif poursuivi par le présent tableau de bord réside donc non seulement en la constitution d’un nouvel outil synthétique d’analyse financière du secteur hospitalier mais vise également à fournir dans un délai relativement court, à savoir pour le mois de décembre de l’année n + 1, les informations les plus pertinentes.