Traduction de «vorming van blaren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

antidiuretisch | wat de vorming van urine tegengaat
antidiurétique (a. et s.m) | qui diminue la sécrétion urinaire

hypomanie | lichte vorm van ziekelijke aandrift
hypomanie | état euphorique (passager ou habituel)

porfyrie | verstoorde vorming van rode kleurstof in het bloed
porphyrie | affection héréditaire due à l'accumulation de porphyrine

erytropoëse | vorming van rode bloedlichaampjes
érythropoïèse | processus de formation des globules rouges

endometriose | vorm van baarmoederkanker
endométriose | présence de muqueuse utérine en dehors de l'utérus

antineoplastisch | wat de vorming van gezwellen tegengaat
antinéoplasique (a et sm) | anticancéreux

antitrombotisch | wat de vorming van bloedstolsel tegengaat
antithrombotique (a) | contre la thrombose

atopisch | met betrekking tot een vorm van overgevoeligheid
1) atopique - 2) atopie | 1) allergique - 2) réaction violentes aux allergènes

pseudomembraneus | met vorming van een schijnbaar membraan
pseudo-membraneux | relatif à la pseudo-membrane

spermatogenese | vorming van zaadcellen
spermatogenèse | phénomènes d'évolution cellulaire (qui aboutissent à la formation des spermatozoïdes)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- vorming van blaren in de huid
- formation de vésicules (ampoules) sur la peau

Vorming van blaren op de huid, meestal op de armen en de handen, bij blootstelling aan de zon.
Formation d’ampoules sur la peau, le plus souvent sur les bras et les mains, lors d’exposition au soleil.

huiduitslag met eventueel vorming van blaren en die eruit kan zien als schietschijfjes (centrale donkere vlekken omgeven door een bleker gebied met een donkere ring aan de rand) (erythema multiforme), een verspreide uitslag met blaren en vervelling van de huid, vooral rond de mond, de neus, de ogen en de geslachtsdelen (Stevens-Johnsonsyndroom) en een ernstiger vorm die een vervelling van de huid over meer dan 30% van de lichaamsoppervlakte veroorzaakt (toxische epidermale necrolyse).
éruption cutanée, pouvant former des vésicules et prendre l’aspect de petites cibles (des taches centrales foncées entourées d’une zone plus pâle, avec un cercle sombre autour du bord) (érythème polymorphe), éruption cutanée généralisée s’accompagnant de vésicules et de desquamation, particulièrement autour de la bouche, du nez, des yeux et des organes génitaux (syndrome de Stevens Johnson), ainsi qu’une forme plus sévère provoquant une desquamation cutanée sur plus de 30 % de la surface corporelle (syndrome de Lyell).

belangrijke uitslag die snel opkomt, met vorming van blaren of een huid die afschilfert, en soms vorming van blaren in de mond, de keel en de ogen.
Eruption importante se développant rapidement, avec formation d’ampoules ou peau qui pèle, et parfois formation de cloques au niveau de la bouche, de la gorge et des yeux.

belangrijke uitslag die snel opkomt, met vorming van blaren of een huid die vervelt, en soms vorming van blaren in de mond, de keel en de ogen.
Eruption importante se développant rapidement, avec formation d’ampoules ou peau qui pèle, et parfois formation de cloques au niveau de la bouche, de la gorge et des yeux.

tot uiting komend in de vorm van petechiae, vorming van blaren met bloeding en kleine knobbeltjes met vorming van korsten, en in uitzonderlijke gevallen in de vorm van huidwonden inclusief necrose, waarbij soms ook interne organen aangetast worden
se manifestant sous forme de pétéchies, de formation d’ampoules avec saignement et de petits nodules avec formation de croûtes, et exceptionnellement sous forme de lésions cutanées, y compris nécrose, parfois affectant aussi les organes internes

Huidreacties met vorming van blaren of zweren, en netelroos.
Réactions cutanées avec vésicules ou ulcères et urticaire.