Traduction de «vorm worden opgenomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

antidiuretisch | wat de vorming van urine tegengaat
antidiurétique (a. et s.m) | qui diminue la sécrétion urinaire

hypomanie | lichte vorm van ziekelijke aandrift
hypomanie | état euphorique (passager ou habituel)

porfyrie | verstoorde vorming van rode kleurstof in het bloed
porphyrie | affection héréditaire due à l'accumulation de porphyrine

pseudomembraneus | met vorming van een schijnbaar membraan
pseudo-membraneux | relatif à la pseudo-membrane

erytropoëse | vorming van rode bloedlichaampjes
érythropoïèse | processus de formation des globules rouges

endometriose | vorm van baarmoederkanker
endométriose | présence de muqueuse utérine en dehors de l'utérus

antineoplastisch | wat de vorming van gezwellen tegengaat
antinéoplasique (a et sm) | anticancéreux

antitrombotisch | wat de vorming van bloedstolsel tegengaat
antithrombotique (a) | contre la thrombose

atopisch | met betrekking tot een vorm van overgevoeligheid
1) atopique - 2) atopie | 1) allergique - 2) réaction violentes aux allergènes

spermatogenese | vorming van zaadcellen
spermatogenèse | phénomènes d'évolution cellulaire (qui aboutissent à la formation des spermatozoïdes)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

IJzer kan bijvoorbeeld in organische vorm worden opgenomen door het organisme terwijl niet organisch(e) ijzer hiervoor vitaminen C vereist.
Par exemple, le fer sous forme hémique ou « organique » est bien assimilé par l’organisme tandis que le fer non hémique ou inorganique a besoin de vitamine C pour être aussi bien absorbé.

Er wordt voorzien dat elk van de verrichte verstrekkingen op het bewijsstuk wordt opgenomen met zijn bedrag en onder de vorm zoals voorzien op het getuigschrift voor verstrekte hulp of van aflevering of het gelijkwaardig document, met name door hun rangnummer in de nomenclatuur of op de manier die is vastgesteld in een verordening van het Verzekeringscomité voor de verstrekkingen opgenomen in de nomenclatuur, en in ieder geval door een omschrijving voor de verstrekkingen die geen aanleiding geven tot een tegemoetkoming van de verplichte verzekering.
Il est prévu que chacune des prestations effectuées est reprise sur le document justificatif avec son montant et sous la forme telle que prévue sur l’attestation de soins donnés ou de fournitures ou le document équivalent, c’est-à-dire par le numéro d’ordre à la nomenclature ou de la manière déterminée dans un règlement pris par le Comité de l’assurance pour les prestations reprises à la nomenclature, et, en tout cas, par un libellé pour les prestations ne donnant pas lieu à intervention de l’assurance obligatoire.

Recente gegevens laten verstaan dat in vloeibare vorm opgenomen energie vlugger leidt tot overconsumptie dan energie in vaste vorm.
Les données récentes suggèrent que l’énergie consommée sous forme liquide est moins bien compensée que celle des solides.

Stralingsenergie kan door moleculen worden opgenomen, geabsorbeerd en omgezet in een andere vorm van energie.
L'énergie de rayonnement peut être captée par les molécules, absorbée et convertie en une autre forme d'énergie.

Stralingsenergie kan door moleculen worden opgenomen of geabsorbeerd en omgezet in een andere vorm van energie.
Les molécules peuvent éventuellement intégrer ou absorber l’énergie libérée par radiation et la transformer en un autre type d’énergie.

b) De patiënten De hier bedoelde liaisonopdracht viseert directe observatie, hulpverlening en/of doorverwijzing aan opgenomen patiënten in de vorm van:
b) les patients: La mission de psychiatrie de liaison mentionnée ici vise les “prestations de soins” directes au patient hospitalisé sous les formes suivantes:

Deze opleiding moet mee opgenomen worden in het programma van permanente vorming van het personeel.
Cette formation doit être reprise dans le programme de formation continue du personnel.

Het eHealth-platform kan deze verificatie uiteraard slechts uitvoeren voorzover het INSZ van de auteur van het bericht op een voor het eHealth-platform leesbare vorm in het bericht is opgenomen.
La plate-forme eHealth ne peut, bien entendu, réaliser cette vérification que pour autant que le NISS de l’auteur du message soit repris sous forme lisible pour la plate-forme eHealth dans le message.

Ook de gevaren verbonden aan het productieproces moeten opgenomen worden, bijvoorbeeld de vorming van transvetzuren tijdens het hydrogeneren van plantaardige oliën.
Idem pour les dangers liés au processus de fabrication, par exemple la formation d'acides gras trans pendant l'hydrogénation des huiles végétales.

De Raad is een orgaan van zelfregulering voor de media; contact wordt opgenomen met Belga om te werken aan een verbetering van de berichtgeving en te bekijken in welke mate onze berichtgeving in onveranderde vorm kan worden gepubliceerd.
Le Conseil est un organe d’autorégulation des médias ; on contactera Belga afin de s’occuper d’une amélioration des avis et de vérifier dans quelle mesure nos avis pourront être publiés tel quel.