Traduction de «vorm van acute » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

antidiuretisch | wat de vorming van urine tegengaat
antidiurétique (a. et s.m) | qui diminue la sécrétion urinaire

hypomanie | lichte vorm van ziekelijke aandrift
hypomanie | état euphorique (passager ou habituel)

porfyrie | verstoorde vorming van rode kleurstof in het bloed
porphyrie | affection héréditaire due à l'accumulation de porphyrine

pseudomembraneus | met vorming van een schijnbaar membraan
pseudo-membraneux | relatif à la pseudo-membrane

erytropoëse | vorming van rode bloedlichaampjes
érythropoïèse | processus de formation des globules rouges

endometriose | vorm van baarmoederkanker
endométriose | présence de muqueuse utérine en dehors de l'utérus

antineoplastisch | wat de vorming van gezwellen tegengaat
antinéoplasique (a et sm) | anticancéreux

antitrombotisch | wat de vorming van bloedstolsel tegengaat
antithrombotique (a) | contre la thrombose

atopisch | met betrekking tot een vorm van overgevoeligheid
1) atopique - 2) atopie | 1) allergique - 2) réaction violentes aux allergènes

spermatogenese | vorming van zaadcellen
spermatogenèse | phénomènes d'évolution cellulaire (qui aboutissent à la formation des spermatozoïdes)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit zeldzame virus veroorzaakt een ernstige vorm van acute koorts.
C’est un virus rare qui cause une grave forme de maladie fébrile aiguë.

Onlangs werd er een nieuwe en zeer agressieve vorm van acute lymfoblastische leukemie geïdentificeerd (die de naam ETP-ALL meekreeg).
Récemment, une nouvelle forme particulièrement agressive de leucémie aiguë lymphoblastique a été identifiée (dénommée ETP-ALL en jargon médical).

Voor infecties door bèta-hemolytische streptococci (een specifiek soort bacterie) is veiligheidshalve een therapieduur van minstens 10 dagen aangewezen om late complicaties in de vorm van acute reuma en een aandoening van de niercellen (glomerulonefritis) te voorkomen.
Pour les infections provoquées par des streptocoques bêta-hémolytiques (un type particulier de microorganismes), une durée de traitement d'au moins 10 jours est indiquée par mesure de sécurité, afin de prévenir des complications tardives se manifestant sous la forme d'une fièvre rhumatismale et d'une maladie des cellules rénales (glomérulonéphrite).

Orale vorm: Zavedos in orale vorm wordt in combinatie met andere antileukemische farmaca gebruikt bij acute myeloblastische leukemie.
Forme orale : Zavedos forme orale est utilisé dans la leucémie myéloblastique aiguë, en combinaison avec d’autres antileucémiques.

Die kenmerken vindt men zowel in de acute als in de chronische vorm terug.
Ces caractéristiques sont retrouvées aussi bien dans la forme aiguë que dans la forme chronique.

Benevens de in 2.3.1.1.vermelde symptomen van Q-koorts, kan de besmetting verantwoordelijk zijn voor placentaire vasculitis en voor een besmetting van de fœtus, met als mogelijke gevolgen: miskraam, dood in utero, prematuriteit, overdracht van de infectie op de pasgeborene die dan bij de geboorte een acute of chronische vorm kan ontwikkelen.
En plus des manifestations de la fièvre Q rapportées en 2.3.1.1., l’infection peut être responsable de vascularite placentaire, voire d’une infection fœtale, avec comme conséquences possibles : avortement, mort in utero, prématurité, transmission de l’infection au nouveau-né susceptible dès lors de développer une forme aiguë ou chronique à la naissance.

In bepaalde delen van het land nam dit reeds een concrete vorm aan door de oprichting van locoregionale gezondheidsnetwerken. De aansluiting bij een hub die een significant aantal acute ziekenhuizen groepeert (.PDF) is vanaf 2009 een absolute financieringsvoorwaarde.
Depuis 2009, le raccordement à un hub qui regroupe un nombre significatif d’hôpitaux aigus (.PDF) est désormais une condition sine-qua-non de financement.

TRALI is een bijzondere vorm van ALI. Op de Noord-Amerikaanse en Europese Consensusconferentie (Bernard et al., 1994) werd ALI gedefinieerd als een acute hypoxemie gekenmerkt door een verhouding partiële arteriële zuurstofspanning (inspiratoire zuurstoffractie PaO 2 /FiO 2 ) beneden 300 mmHg, en geassocieerd met een bilateraal infiltraat op de thoraxradiografie zonder tekens van pulmonale vasculaire overvulling.
Le TRALI est une forme particulière d’ALI. La conférence de consensus nord-américaine et européenne (Bernard et al., 1994) a défini l’ALI comme étant une hypoxémie aiguë caractérisée par un rapport pression partielle en oxygène au niveau artériel (fraction inspirée en oxygène PaO 2 /FiO 2 ) inférieur à 300 mmHg, associée à un infiltrat bilatéral à la radiographie de thorax, sans signe de surcharge vasculaire pulmonaire.

De klassieke vorm (transfusion-related acute lung injury of TRALI) wordt veroorzaakt door
La forme classique (transfusion-related acute lung injury ou TRALI) est liée au transfert passif

4. Behandeling van de acute vorm
4. Traitement de la forme aiguë