Traduction de «vorm met onmiddellijke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

klinisch | onmiddellijk zichtbaar
clinique (a et sf) | basé sur l'observation (du malade)

manifest | onmiddellijk herkenbaar
manifeste

endometriose | vorm van baarmoederkanker
endométriose | présence de muqueuse utérine en dehors de l'utérus

erytropoëse | vorming van rode bloedlichaampjes
érythropoïèse | processus de formation des globules rouges

hypomanie | lichte vorm van ziekelijke aandrift
hypomanie | état euphorique (passager ou habituel)

atopisch | met betrekking tot een vorm van overgevoeligheid
1) atopique - 2) atopie | 1) allergique - 2) réaction violentes aux allergènes

antitrombotisch | wat de vorming van bloedstolsel tegengaat
antithrombotique (a) | contre la thrombose

antidiuretisch | wat de vorming van urine tegengaat
antidiurétique (a. et s.m) | qui diminue la sécrétion urinaire

antineoplastisch | wat de vorming van gezwellen tegengaat
antinéoplasique (a et sm) | anticancéreux

porfyrie | verstoorde vorming van rode kleurstof in het bloed
porphyrie | affection héréditaire due à l'accumulation de porphyrine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- overgevoeligheidsreacties onder vorm van oedeem (zwelling) van het gezicht, de mond en de keel, en ademhalingstekenen (kortademigheid, piepende ademhaling) ; anafylactische reacties (een ernstige vorm van onmiddellijke allergie, ook gekenmerkt door symptomen, zoals zwelling van het gezicht, de mond en de keel, huiduitslag, kortademigheid en een piepende ademhaling)
- réactions d’hypersensibilité se manifestant sous forme d’œdème (gonflement) au niveau du visage, de la bouche et de la gorge et des signes respiratoires (essoufflement, respiration sifflante) ; réactions anaphylactiques (expression majeure d’une allergie immédiate, également caractérisée par des symptômes comme un gonflement au niveau du visage, de la bouche et de la gorge, des éruptions de la peau, essoufflement et une respiration sifflante).

Na toediening van een orale oplossing of een galenische vorm met onmiddellijke vrijstelling van bisacodyl, wordt de actieve vorm gevormd in de darmen door hydrolyse met behulp van de enzymen van de darmmucosa.
Après administration d'une solution orale ou d'une présentation galénique à libération immédiate de bisacodyl, le dérivé actif est formé dans l'intestin par hydrolyse grâce aux enzymes de la muqueuse intestinale.

De tablet bevat 5 mg cetirizinedihydrochloride in een vorm met onmiddellijke afgifte en 120 mg pseudoefedrinehydrochloride in een vorm met verlengde afgifte.
Le comprimé contient 5 mg de dichlorhydrate de cétirizine sous une forme à libération immédiate, et 120 mg de chlorhydrate de pseudoéphédrine sous une forme à libération prolongée.

2. Allergieën van type I (onmiddellijke reactie) De eiwitten die in natuurlijk latex ( i.e. vóór elke verwerking) aanwezig zijn, zijn verantwoordelijk voor allergie van type 1. Dit type allergie doet zich voornamelijk voor onder de vorm van onmiddellijke reacties: jeuk, netelroos, conjunctivitis, rhinitis, astma en zelfs anafylactische shock (Nutter, 1979; Lachapelle et al., 1992).
Les protéines contenues dans le latex naturel (avant toute transformation) sont responsables des phénomènes d’allergie de type I. Ce type d’allergie se manifeste essentiellement par des réactions immédiates: prurit, urticaire, conjonctivite, rhinite, asthme, voire choc anaphylactique (Nutter, 1979; Lachapelle et al., 1992).

en zeer zelden anafylactische reacties (ernstige vorm van onmiddellijk allergie).
très rarement, réactions anaphylactiques (expression majeure d'une allergie immédiate).

zeer zelden anafylactische reacties (ernstige vorm van onmiddellijk allergie).
très rarement, réactions anaphylactiques (expression majeure d'une allergie immédiate).

Die bijwerkingen verschillen qua aard of frequentie van de bijwerkingen die worden gerapporteerd met de galenische vorm met onmiddellijke of verlengde afgifte.
Ces effets indésirables diffèrent en termes de nature et de fréquence des effets indésirables rapportés avec la forme galénique à libération immédiate ou prolongée.

Immuunsysteemaandoeningen (bescherming tegen ziekten) Zeer zelden: anafylactische shock (erge vorm van onmiddellijke allergie) (waaronder bronchospasme en/of lage bloeddruk).
Troubles de l'immunité (protection contre les maladies) Très rare : choc anaphylactique (expression majeure d'une allergie immédiate) (y compris contraction spasmodique des bronches et/ou baisse de la tension).

De eiwitten die in natuurlijk latex voor elke verwerking aanwezig zijn, zijn verantwoordelijk voor allergie van type 1; deze doen zich voornamelijk voor onder de vorm van onmiddellijke reacties: jeuk, netelroos, conjunctivitis, rhinitis, astma en zelfs anafylactische shock.
Les protéines contenues dans le latex naturel avant toute transformation sont responsables des allergies de type 1. Celles-ci se manifestent principalement sous forme de réactions immédiates : prurit, urticaire, conjonctivite, rhinite, asthme voire choc anaphylactique.

2. Fabrieksvaartuigen aan boord waarvan schaal- en schelpdieren en weekdieren worden gekookt, gekoeld en in een onmiddellijke verpakking worden geplaatst, behoeven evenwel niet aan de voorschriften van punt 1 te voldoen indien geen enkele andere vorm van hanteren of verwerking aan boord van die vaartuigen plaatsvindt.
2. Toutefois, les navires-usines à bord desquels la cuisson, la réfrigération et le conditionnement des crustacés et des mollusques sont pratiqués ne sont pas tenus de se conformer aux exigences du paragraphe 1 si aucune autre forme de traitement ou de transformation n’a lieu à bord de ces vaisseaux.