Traduction de «vorm met langdurige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

antidiuretisch | wat de vorming van urine tegengaat
antidiurétique (a. et s.m) | qui diminue la sécrétion urinaire

hypomanie | lichte vorm van ziekelijke aandrift
hypomanie | état euphorique (passager ou habituel)

porfyrie | verstoorde vorming van rode kleurstof in het bloed
porphyrie | affection héréditaire due à l'accumulation de porphyrine

pseudomembraneus | met vorming van een schijnbaar membraan
pseudo-membraneux | relatif à la pseudo-membrane

erytropoëse | vorming van rode bloedlichaampjes
érythropoïèse | processus de formation des globules rouges

endometriose | vorm van baarmoederkanker
endométriose | présence de muqueuse utérine en dehors de l'utérus

antineoplastisch | wat de vorming van gezwellen tegengaat
antinéoplasique (a et sm) | anticancéreux

antitrombotisch | wat de vorming van bloedstolsel tegengaat
antithrombotique (a) | contre la thrombose

atopisch | met betrekking tot een vorm van overgevoeligheid
1) atopique - 2) atopie | 1) allergique - 2) réaction violentes aux allergènes

spermatogenese | vorming van zaadcellen
spermatogenèse | phénomènes d'évolution cellulaire (qui aboutissent à la formation des spermatozoïdes)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De inrichting dient in staat te zijn om, zodra op basis van de in artikel 3 vereiste onderzoeken vaststaat dat langdurige zuurstoftherapie thuis voor een bepaalde rechthebbende geïndiceerd is, de vorm van langdurige zuurstoftherapie thuis die voor die rechthebbende, op basis van de bepalingen van artikel 3, geïndiceerd is, onverwijld op te starten.
L’établissement doit être en mesure, dès qu’il est établi pour un bénéficiaire que l’oxygénothérapie de longue durée à domicile est indiquée sur base des examens exigés à l’article 3, de commencer incessamment la forme d’oxygénothérapie de longue durée à domicile qui est indiquée pour ce bénéficiaire sur base des dispositions de l’article.

}} is geen vorm met vertraagde afgifte of een galenische vorm met langdurige werking, noch
} n’est pas présentée sous une forme retard, sous une forme galénique à action prolongée ou

} is geen vorm met vertraagde afgifte of een galenische vorm met langdurige werking, noch
} n’est pas présentée sous une forme retard, sous une forme galénique à action prolongée ou

Voor iedere rechthebbende dient de adviserend geneesheer steeds in te stemmen met deze vorm van langdurige zuurstoftherapie thuis, en dit conform de procedure beschreven in de artikelen 16, 17 en 18 van deze overeenkomst.
Le médecin-conseil doit toujours autoriser cette forme d’oxygénothérapie de longue durée à domicile, pour chaque bénéficiaire conformément à la procédure décrite aux articles 16, 17 et 18 de la présente convention.

Conform de bepalingen van artikel 13, zal de verzekeringsinstelling van de rechthebbende aan iedere rechthebbende die in het kader van onderhavige overeenkomst met deze vorm van langdurige zuurstoftherapie thuis wordt behandeld, 1 € per dag uitbetalen als tegemoetkoming voor de bijkomende elektriciteitskosten die het gebruik van de zuurstofconcentrator voor de rechthebbende met zich meebrengt.
Conformément aux dispositions de l’article 13, l’organisme assureur du bénéficiaire versera 1 € par jour à chaque bénéficiaire qui dans le cadre de la présente convention est traité par cette modalité d’oxygénothérapie de longue durée à domicile, à titre d’intervention pour les frais d’électricité supplémentaires que l’utilisation de l’oxyconcentrateur entraîne pour le bénéficiaire.

Die vorm van langdurige zuurstoftherapie thuis kan met name tijdelijk nog langer worden aangeboden door inrichtingen die op 1 juli 2012 een groot aantal zuurstofconcentratoren zelf in eigendom hebben en die deze zelf bij de rechthebbenden van de overeenkomst installeren en onderhouden, zonder hiervoor beroep te doen op de in artikel 6 bedoelde medico-technische dienstverleners.
En effet, cette forme d’oxygénothérapie de longue durée à domicile peut être temporairement proposée plus longtemps par des établissements qui, au 1 er juillet 2012, possèdent encore un grand nombre d’oxyconcentrateurs, qui les installent eux-mêmes chez les bénéficiaires de la convention et se chargent eux-mêmes de l’entretien, sans faire appel pour ce faire aux prestataires de services médico-techniques visés à l’article.

Het KCE pleit daarom voor nog meer integratie van mensen met een ernstige en langdurige psychiatrische aandoening in de maatschappij, in de vorm van beschermde woonprojecten, met diverse niveaus van zelfstandigheid en ondersteuning, en aangepast aan de noden van de patiënt.
Le KCE recommande donc une intégration encore plus grande dans la société, des personnes souffrant d’une maladie mentale grave et persistante, sous la forme de projets d’habitations protégés, avec différents niveaux d'indépendance et de soutien, et adaptés aux besoins du patient.

Als het aankomt op voorkamerfibrillatie (VKF)* – een ritmestoornis waarbij het hart zeer onregelmatig begint te kloppen wat het risico verhoogt op hartfalen en op de vorming van bloedklonters die een trombose of een beroerte kunnen veroorzaken – wees een langdurige studie (1976-1994) bij 16.000 vrouwen en evenveel mannen uit dat wanneer een vrouw het slachtoffer is van een cerebrovasculair accident (CVA, beroerte) men veel vaker dan bij mannen een voorkamerfibrillatie terugvindt (7,8% tegenover 1,7%).
En matière de fibrillation auriculaire (FA)* - une arythmie lors de laquelle le cœur commence à battre de façon très irrégulière, ce qui augmente le risque d'insuffisance cardiaque et la formation de caillots sanguins qui peuvent provoquer une thrombose ou un accident vasculaire cérébral - une étude à long terme (1976-1994) sur 16.000 femmes et autant d’hommes a démontré que quand une femme est victime d’un accident vasculaire cérébral (AVC), on retrouve significativement plus fréquemment que chez l’homme une fibrillation auriculaire associée (7,8% contre 1,7%).

De kolom DateO2CG vermeldt, indien de rechthebbende ooit onder langdurige zuurstoftherapie thuis met een zuurstofconcentrator stond, aangevuld met enige vorm van gasvormige medische zuurstof met spaarventiel, (= O 2 CG) de begindatum van deze modaliteit van zuurstoftherapie thuis, als dd/mm/jjjj
La colonne DateO2CG mentionne, si jamais le bénéficiaire a été sous oxygénothérapie au long cours à domicile par oxyconcentrateur, complétée d’une quelconque forme d’oxygène gazeux médical avec valve économiseuse, (= O 2 CG) la date de début de cette modalité ’oxygénothérapie à domicile, également en jj/mm/aaaa

Chronische interstitiële nefritis wordt minder dan de acute vorm door geneesmiddelen uitgelokt. De aandoening wordt soms in verband gebracht met cyclosporine, tacrolimus, lithium en analgetica zoals aspirine, paracetamol en NSAID’s (‘analgetica nefropathie’ bij zeer langdurig gebruik).
Par rapport à la forme aiguë, la néphrite interstitielle chronique résulte moins souvent d’effets délétères de médicaments mais est parfois associée à l’utilisation de cyclosporine, de tacrolimus, de lithium et d’analgésiques comme l’aspirine, le paracétamol et les AINS (‘néphropathie analgésique’ en cas d’utilisation prolongée).