Traduction de «vorm en stevigheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

antidiuretisch | wat de vorming van urine tegengaat
antidiurétique (a. et s.m) | qui diminue la sécrétion urinaire

endometriose | vorm van baarmoederkanker
endométriose | présence de muqueuse utérine en dehors de l'utérus

atopisch | met betrekking tot een vorm van overgevoeligheid
1) atopique - 2) atopie | 1) allergique - 2) réaction violentes aux allergènes

antitrombotisch | wat de vorming van bloedstolsel tegengaat
antithrombotique (a) | contre la thrombose

antineoplastisch | wat de vorming van gezwellen tegengaat
antinéoplasique (a et sm) | anticancéreux

erytropoëse | vorming van rode bloedlichaampjes
érythropoïèse | processus de formation des globules rouges

hypomanie | lichte vorm van ziekelijke aandrift
hypomanie | état euphorique (passager ou habituel)

spermatogenese | vorming van zaadcellen
spermatogenèse | phénomènes d'évolution cellulaire (qui aboutissent à la formation des spermatozoïdes)

pseudomembraneus | met vorming van een schijnbaar membraan
pseudo-membraneux | relatif à la pseudo-membrane

porfyrie | verstoorde vorming van rode kleurstof in het bloed
porphyrie | affection héréditaire due à l'accumulation de porphyrine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Na ongeveer zes maanden heeft de stomp zijn definitieve vorm en stevigheid bereikt. Dan kan de bouw van een definitieve prothese van start gaan, waarbij zowel de statische als de dynamische opbouw van belang zijn.
Après six mois environ, le moignon a atteint sa forme et sa solidité définitive; on peut ainsi commencer la fabrication d'une prothèse définitive, qui doit se distinguer par une construction statique et dynamique soignée.

de borst is soepel, natuurlijk qua vorm en stevigheid;
le sein est souple, naturel dans sa forme et sa consistance;