Traduction de «vooral bij bruuske stopzetting » (Néerlandais → Français) :

Ontwenningssymptomen worden ook gemeld na stopzetting van een langdurige benzodiazepinebehandeling met therapeutische doses, vooral bij bruuske stopzetting van de behandeling.
Les symptômes de sevrage sont toutefois également cités après l’arrêt d’un traitement de longue durée avec des benzodiazépines à doses thérapeutiques, surtout lorsque l’arrêt du traitement est brusque.

Zodra er lichamelijke afhankelijkheid optreedt, kan een ontwenningsyndroom optreden, vooral na de bruuske stopzetting van een langdurige behandeling.
Dès qu’une dépendance physique existe, un syndrome de sevrage peut survenir, particulièrement après l’arrêt brutal d’un traitement prolongé.

Bij - vooral bruuske - stopzetting van de behandeling met benzodiazepines stijgt het risico van rebound-verschijnselen of een ontwenningssyndroom.
L’arrêt des benzodiazépines, surtout d’une manière brusque, comporte un risque plus important de développer un phénomène de rebond ou un syndrome de sevrage.

Bij – vooral bruuske – stopzetting van de behandeling stijgt het risico op reboundverschijnselen of een ontwenningssyndroom.
En cas d'arrêt – surtout brutal – du traitement, le risque de symptômes de rebond ou de syndrome de sevrage augmente.

Soms treden na de bruuske stopzetting van de behandeling neuropsychologische stoornissen op, vooral bij verlengd gebruik (zie " Wanneer moet u extra voorzichtig zijn met DORMONOCT?" onder punt 2).
Après l’arrêt brutal du traitement, des troubles neuropsychologiques surviennent parfois, surtout en cas d'utilisation prolongée (voir rubrique 2 « Faites attention avec DORMONOCT »).

Aangezien het risico op ontwennings/rebound symptomen hoger is bij bruuske stopzetting moet de behandeling geleidelijk worden stopgezet, m.a.w. afgebouwd, vooral na een langdurige behandeling.
Etant donné que le risque de symptômes de sevrage/de rebond est plus élevé lorsque l’arrêt est brusque, le traitement doit être arrêté de manière progressive, surtout après un traitement prolongé.

Vermindering en stopzetting van de dosis Een bruuske stopzetting van een carbamazepine behandeling, kan de epilepsie-aanvallen doen versnellen.
Réduction de la dose et arrêt du traitement L’arrêt brutal d’un traitement par carbamazépine peut accélérer les crises d’épilepsie.

Glucocorticoïden mogen nooit bruusk gestopt worden vóór een heelkundige ingreep, vooral bij langdurige behandeling met een dosis hoger dan 10 mg prednisolon of een equivalent ervan; tijdelijke verhoging van de posologie kan zelfs nodig zijn om bijnierschorsinsufficiëntie te vermijden.
Les glucocorticoïdes ne doivent jamais être interrompus brutalement avant une intervention chirurgicale, surtout en cas de traitement prolongé avec une dose supérieure à 10 mg de prednisolone ou équivalent; une augmentation temporaire de la posologie peut même s’avérer nécessaire afin d’éviter une insuffisance surrénalienne.