Vertaling van "volledig operationeel beheerssysteem voor enquêtedossiers " (Nederlands → Frans) :

Ten gevolge van de vertragingen opgelopen met betrekking tot actie-verbintenis één kan momenteel ook reeds worden gesteld dat de oplevering van een volledig operationeel beheerssysteem voor enquêtedossiers voor de volledige levenscyclus (actie-verbintenis 2), gepland voor 31 december 2007, ruime vertraging zal oplopen.
Suite aux retards encourus par l’action-engagement 1, on peut déjà affirmer que la fourniture d’un système entièrement opérationnel de gestion pour les dossiers d’enquêtes pour le cycle de vie complet (action-engagement 2), planifiée pour le 31 décembre 2007, sera également retardée.

In de loop van 2008 werd de ‘eerste laag’ (Flowdos-Data) van een operationeel beheerssysteem voor de enquêtedossiers (actie-verbintenis 2) gerealiseerd.
Au cours de l’année 2008, la « première couche » (données Flowdos) d’un système de gestion opérationnel dans le cadre des dossiers d’enquête (2e action-engagement) a été réalisée.

Beheerssysteem enquêtedossiers ‘up-and-running’ voor volledige levenscyclus.
Système de gestion des dossiers d’enquêtes « up-and-running » pour un cycle complet.

Operationeel systeem voor het beheer van de enquêtedossiers voor de volledige
Système opérationnel de gestion des dossiers d’enquêtes pour le cycle de vie

Verbintenis 2: in vertraging (operationeel systeem voor het beheer van de enquêtedossiers voor de volledige levenscyclus: laag 1; ten laatste op 31/12/2007)
Engagement 2: en retard (système opérationnel pour la gestion des dossiers d’enquête pour le cycle de vie complet: couche 1; au plus tard le 31/12/2007)

Operationeel systeem voor het beheer van de enquêtedossiers voor de volledige levenscyclus: laag.
Système de gestion des dossiers d’enquêtes opérationnel pour le cycle complet: couche.