Traduction de «volledig lichaam » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

volledig lichaam
corps entier

MRI (magnetic resonance imaging)-systeem met supergeleidende magneet voor gehele lichaam
aimant supraconducteur de système d’IRM du corps entier

Omschrijving: Een zeldzame stoornis waarbij de patiënt spontaan klaagt dat zijn geestelijke activiteit, omgeving en lichaam van kwaliteit zijn veranderd, zodat ze onwerkelijk, verwijderd of als een automaat lijken. Onder de veelsoortige verschijnselen van het syndroom komen klachten van patiënten omtrent verlies van emoties en gevoelens van vervreemding of afstandelijkheid ten opzichte van eigen denken, lichaam of de werkelijkheid het meest frequent voor. Ondanks de dramatische aard van de ervaring, is de betrokkene zich bewust van de onwerkelijkheid van de verandering. Het sensorium is normaal en het vermogen voor emotionele expressie intact. Depersonalisatie-derealisatie klachten kunnen voorkomen als onderdeel van een diagnosticeerbare schizofrene, depressieve, fobische of obsessieve-compulsieve stoornis. In zulke gevallen dient de diagnose die te zijn van de belangrijkste stoornis.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

MRI (magnetic resonance imaging)-systeem met permanente magneet voor gehele lichaam
aimant permanent de système d’IRM du corps entier

MRI (magnetic resonance imaging)-systeem met resistieve magneet voor gehele lichaam
aimant résistif de système d’IRM du corps entier

opisthotonus | krampachtige achteroverstrekking van het lichaam
opisthotonos | contraction musculaire

cachexie | uitputting van het lichaam
cachexie | maigreur extrême

extracorporaal | buiten het lichaam
extracorporelle (circulation-) | provisoirement dérivée hors du corps (circulation-)

corpus luteum | geel lichaam
corps jaune | corps jaune

paraplegie | verlamming aan beide zijden van het lichaam
paraplégie | paraplégie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

trillingen van het volledige lichaam
Vibrations de l'ensemble du corps

In de tweejarige verlenging van deze onderzoeken bleef de botmineraaldichtheid van wervelkolom en trochanter toenemen en bleef de botmineraaldichtheid van de femurhals en het volledige lichaam op hetzelfde niveau.
Pendant l’extension de deux ans de ces études, la DMO au niveau du rachis et du trochanter a continué à augmenter et la DMO au niveau du col du fémur ainsi que la DMO corporelle totale se sont maintenues.

Volwassenen, adolescenten en kinderen (boven de leeftijd van twee jaar) De dosering voor craniale, spinale en volledig lichaam MRI die wordt gebruikt, zal afhangen van het type letsel dat wordt onderzocht, maar zal gewoonlijk liggen tussen 0,2 and 0,6 ml/kg lichaamsgewicht bij volwassenen en tussen 0,2 en 0,4 ml/kg lichaamsgewicht bij kinderen.
Adultes, adolescents et enfants (de plus de deux ans) La dose utilisée pour MRI cranial, spinal et corporelle complète dépendra du type de lésion à examiner, mais elle est généralement comprise entre 0,2 et 0,6 ml/kg de poids corporel pour les adultes et entre 0,2 et 0,4 ml/kg de poids corporel pour les enfants.

Raadpleeg onmiddellijk uw arts bij plots optredende duizeligheid, ademhalingsmoeilijkheden, zwelling van de oogleden, het gelaat of de lippen, huiduitslag of jeuk vooral huiduitslag of jeuk over het volledige lichaam.
Informez votre médecin immédiatement si vous présentez subitement une respiration sifflante, des difficultés à respirer, un gonflement des paupières, du visage ou des lèvres, une éruption cutanée ou des démangeaisons, en particulier si elles couvrent le corps entier.

Bij ongeveer 15 % tot 50 % van de patiënten die tijdens een allogene beenmergtransplantatie een hoge dosis cyclofosfamide toegediend gekregen heeft in combinatie met busulfan of een bestraling van het volledige lichaam, is een veno-occlusieve ziekte (VOD) van de lever waargenomen.
Une maladie veino-occlusive du foie (VOD) a été observée dans environ 15 – 50 % des patients recevant une forte dose de cyclophosphamide en association avec du busulfan ou une irradiation complète au cours de transplantation allogénique de moelle osseuse.

In vergelijking met placebo werd eveneens een significante toename van de MBD gezien ter hoogte van de femurhals, de trochanter of het volledig lichaam.
Par rapport au placebo, des augmentations significatives de la DMO ont aussi été observées au niveau du col du fémur, du trochanter et du corps entier.

Deze producten spelen een beslissende rol in het bevorderen van het celenergiemetabolisme, waarvan een slechte werking vaak de gezondheidstoestand van vele organen vermindert en zodoende de gezondheid van het volledige lichaam op een negatieve manier kan beïnvloeden.
Ces produits jouent un rôle décisif en favorisant le métabolisme énergétique des cellules, dont le dysfonctionnement affecte souvent l'état de santé de nombreux organes et appareils, au point de conditionner de façon négative la santé du corps tout entier.

Hij gaat ook na of de persoon uitdrukkelijk zijn toelating registreerde om zijn organen af te staan aan de geneeskunde (of daartegen verzet aantekende). Hij onderzoekt ook of de overledene eventueel de toelating gaf om zijn volledige lichaam aan de wetenschap te schenken.
Il vérifie également si la personne a donné son autorisation expresse pour le don d’organes (ou y a marqué son opposition) ou encore si elle souhaite léguer son corps à la science.

Daarom wordt in de eerste fase van de complexe fysische ontstuwingstherapie een tot twee keer per dag een manuele lymfedrainage van het volledige lichaam gedaan om de afvoer van het vocht uit het weefsel te stimuleren.
C’est pourquoi un drainage lymphatique manuel du corps entier est effectué une à deux fois par jour au cours de la première phase de la physiothérapie complexe décongestive (PCD), afin de stimuler l’évacuation du liquide hors des tissus.

Niet alleen de betrokken lichaamsregio wordt behandeld, maar steeds het volledige lichaam.
Le traitement ne concerne pas seulement la région du corps atteinte, mais bien le corps entier.