Vertaling van "voertuig te besturen of potentieel gevaarlijke machines " (Nederlands → Frans) :

Daarom wordt het niet aanbevolen om een voertuig te besturen of potentieel gevaarlijke machines te bedienen tijdens de eerste 24 uur.
Il est donc déconseillé de conduire un véhicule ou d’utiliser des machines potentiellement dangereuses pendant les premières 24 heures.

In dat geval mogen ze geen voertuig besturen, geen potentieel gevaarlijke machines hanteren en geen activiteiten ondernemen die gevaarlijk kunnen zijn omwille van een verminderde alertheid.
Aussi, le cas échéant, ils ne devront ni conduire un véhicule, ni utiliser une machine pouvant présenter un danger, ni avoir des activités à risque en cas de baisse de vigilance.

De patiënten dienen geadviseerd te worden geen voertuigen te besturen of potentieel gevaarlijke machines te bedienen zolang het niet vaststaat dat het geneesmiddel geen effecten heeft op het vermogen om dergelijke activiteiten uit te voeren.
Les patients doivent être informés de ne pas conduire ni de manipuler des machines potentiellement dangereuses tant qu’on n’est pas sûr que le médicament est sans effet sur l’aptitude à mener ce genre d’activités.

Het wordt niet aanbevolen potentieel gevaarlijke machines te gebruiken of een voertuig te besturen binnen 24 uur na het volledig herstel van de neuromusculair blokkerende werking van rocuroniumbromide.
Il est déconseillé d'utiliser des machines potentiellement dangereuses ou de conduire un véhicule pendant les 24 premières heures suivant la récupération complète du blocage neuromusculaire induit par le bromure de rocuronium.

Rijvaardigheid en het gebruik van machines Voorzichtigheid dient in acht genomen te worden bij het besturen van een voertuig en het bedienen van gevaarlijke machines.
Conduite de véhicules et utilisation de machines La prudence est de rigueur lors de la conduite d’un véhicule ou de l’utilisation de machines.

Patiënten die lijden aan duizeligheid (lipothymie, " lichte of ernstige duizelingen" ), echte vertigo of andere nerveuze stoornissen, moeten afzien van het besturen van een voertuig of het gebruik van gevaarlijke machines indien ze behandeld worden met aceclofenac.
Les patients qui souffrent d’étourdissements (lipothymie, « étourdissements légers ou sévères »), de sensations vertigineuses vraies ou d’autres troubles nerveux doivent s’abstenir de conduire un véhicule ou d’utiliser des machines dangereuses s’ils sont traités à l’acéclofénac.

Voorzichtigheid is dus geboden bij het besturen van een voertuig of het bedienen van gevaarlijke machines, vooral in het begin van behandeling.
La prudence s'impose donc lorsque le patient conduit un véhicule ou manipule des engins dangereux, surtout en début de traitement.

Als patiënten deze bijwerkingen ervaren, dienen ze potentieel gevaarlijke taken zoals het besturen van een voertuig of het bedienen van machines te vermijden.
Si les patients présentent ces effets indésirables, ils doivent éviter d'effectuer des tâches potentiellement dangereuses telles que la conduite de véhicules ou l'utilisation de machines.

Het innemen van Jentadueto in combinatie met middelen die ‘sulfonylureumderivaten’ worden genoemd kan echter een te lage bloedsuikerspiegel (hypoglykemie) veroorzaken. Dit kan uw vermogen om een voertuig te besturen, machines te bedienen of te werken zonder veilig steunpunt beïnvloeden.
Cependant, la prise de Jentadueto en association avec des médicaments appelés sulfamides hypoglycémiants peut entraîner un trop faible taux de sucre dans le sang (hypoglycémie), qui peut altérer votre aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines ou à travailler sans un appui sûr.

Patiënten dienen geadviseerd te worden om voorzichtig te zijn tijdens het besturen van een voertuig of het bedienen van een machine, indien zij vermoeidheid of hoofdpijn ervaren tijdens de behandeling met Signifor.
Les patients doivent être informés d'être prudents lors de la conduite de véhicules ou de l'utilisation de machines s'ils ressentent une fatigue ou des maux de tête pendant le traitement par Signifor.