Traduction de «bij het besturen » (Néerlandais → Français) :

In het tweede en het derde trimester van 2010 werd door de regionale directies van de Algemene Directie Welzijn op het Werk bij de lokale openbare besturen (gemeentes en centra van maatschappelijk welzijn) nagegaan in hoeverre deze openbare besturen hun verplichtingen als opdrachtgever van bouwwerken nakomen.
Au cours du deuxième et du troisième trimestre de 2010, les directions régionales de la Direction régionale Contrôle du Bien-être au travail ont contrôlé, dans les services publics locaux, dans quelle mesure ces services publics observent leurs obligations en tant que maître d’ouvrage.

Dit stelsel bestaat alleen nog voor personeelsleden van aangesloten besturen, dus NIET voor personeelsleden van besturen van het federaal openbaar ambt.
Ce système n’existe plus que pour les membres du personnel des administrations affiliées, donc PAS pour les membres du personnel des administrations de la fonction publique fédérale.

Openbare besturen zijn belangrijke opdrachtgevers van bouwwerken zoals wegen, scholen, ziekenhuizen en bejaardentehuizen.
Les services publics sont des maîtres d’ouvrage importants de constructions telles que des routes, des hôpitaux et des maisons de repos.

In wat volgt, spreken we over “besturen van het federaal openbaar ambt” indien het KB van 19/11/1998 van toepassing is en over “aangesloten besturen” indien het KB niet van toepassing is.
Nous parlons ci-dessous d’ “administrations de la fonction publique fédérale” si l’A.R. du 19/11/1998 est d’application et d’ “administrations affiliées” si l’A.R. n’est pas d’application.

Coördinatie in de bouw door openbare besturen
Coordination de construction par les services publics

april-augustus 2010: Openbare besturen als opdrachtgever voor bouwwerken
avril-août 2010: Services publics comme maître d’ouvrage de constructions

De Algemene directie Toezicht op het Welzijn op het Werk organiseerde een nationale inspectiecampagne bij de openbare besturen als opdrachtgever van bouwwerken vanaf begin april 2010 tot eind juni 2010.
La direction générale Contrôle du Bien-être au Travail organisait, à partir de début avril 2010 jusque fin juin 2010, une campagne d’inspection nationale auprès des services publics comme maître d’ouvrage de constructions.

De inspecteurs hebben nagegaan of de sector van de openbare besturen de preventieregels in de dagelijkse praktijk had weten om te zetten.
Les inspecteurs ont contrôlé si le secteur des services publics avait su appliquer les règles de prévention dans la pratique.

Er bij de terreinactoren voor pleiten dat de opdrachten van de technische diensten onder de verantwoordelijkheid van de openbare besturen worden uitgebreid tot de opvangmiddens voor kinderen (de « groene ambulances» hebben momenteel geen mandaat dat hen toelaat tussen te komen op vraag van de opvangmiddens voor kleine kinderen)
Promouvoir auprès des acteurs de terrains l’extension des missions des services techniques sous la responsabilité d’autorités publiques aux milieux d’accueil des enfants (les « ambulances vertes » n'ont actuellement pas de mandat leur permettant d'intervenir à la demande des milieux d'accueil de la petite enfance)

Voor meer informatie hierover: Inspectiecampagne bij openbare besturen als opdrachtgever voor bouwwerken
Pour plus d’information à ce sujet: Campagne d’inspection auprès des services publics comme maître d’ouvrage de constructions