Traduction de «vlees dat niet werd gekeurd » (Néerlandais → Français) :

1° vers vlees dat niet werd gekeurd, tenzij het reglementair in deze inrichting ter keuring zal
1° des viandes fraîches qui n.ont pas été soumises à l’expertise, à moins qu’elles ne puissent

In deze inrichtingen, andere dan slachthuizen waar vlees wordt versneden, verwerkt, behandeld of opgeslagen is het verboden binnen te brengen, voorhanden te hebben, te verwerken, te behandelen of te verpakken : 1° vers vlees dat niet werd gekeurd, tenzij het reglementair in deze inrichting ter keuring zal worden aangeboden; 2° niet voor de menselijke consumptie geschikt vers vlees of vers vlees dat niet tot de invoer werd toegelaten; 3° vers vlees dat met cysticerci geinfesteerd is en niet werd behandeld, tenzij de inrichting deze behandeling uitvoert; 4° vers vlees dat overeenkomstig het gezondheidsmerk bekomen is bij particuliere slachting; 5° levensmiddelen van dierlijke oorsprong die geen gezondheidsmerk noch identificatiemerkteken dragen, tenzij dit niet verplicht is;
Dans les établissements, autres que les abattoirs, où des viandes sont découpées, transformées, traitées ou entreposées, il est interdit d’introduire, de détenir, de transformer, de traiter ou d’emballer : 1° des viandes fraîches qui n’ont pas été soumises à l’expertise, à moins qu’elles ne puissent réglementairement être présentées pour expertise dans cet établissement; 2° des viandes fraîches impropres à la consommation humaine ou qui n’ont pas été autorisées à l’importation; 3° des viandes fraîches infestées par les cysticerques et non-traitées à moins que l’établissement n’exécute ce traitement; 4° des viandes fraîches qui, conformément à la marque de salubrité, sont obtenues d’un abattage privé; 5° des denrées alimentaires d’origine animale ne portant ni marque de salubrité, ni marque d’identification, sauf si cela n’est pas requis; 6° des denrées alimentaires d’origine animale pour lesquelles il ne figure dans le registre d’entrée de l’établissement aucune inscription adéquate permettant de déterminer leur provenance.

bezit hebben, verwerken, behandelen, inpakken dat niet werd gekeurd, ongeschikt is voor menselijke consumptie, niet mag
traiter, emballer des viandes fraîches non expertisées, impropres à la consommation humaine, non autorisées à l’importation, sans marque d’identification, non-inscrites au registre d’entrée.

werd gekeurd, ongeschikt is voor menselijke consumptie, niet mag worden ingevoerd, geen keurmerk draagt, geen identificatiemerk draagt of niet is ingeschreven in het register IN.
traiter, emballer des viandes fraîches non expertisées, impropres à la consommation humaine, non autorisées à l’importation, sans marque d’identification, non-inscrites au registre d’entrée.

mag niet in contact komen met in observatie geplaatst vlees, vlees dat ongeschikt werd bevonden of verklaard voor humane consumptie en niet eetbare bijproducten, e) de in het slachthuis toegepaste procedures moeten voorzien
entrer en contact avec des viandes consignées, impropres à la consommation ou des sous-produits non comestibles.

Wild mag niet in een restaurant worden gebruikt voordat het in een erkende wildverwerkingsinrichting is geweest en dus werd gekeurd.
Avant de pouvoir être utilisé dans un restaurant, le gibier doit passer par un atelier de traitement du gibier agréé et donc être expertisé.

Het spuittoestel werd gekeurd maar de zelfklever is niet zichtbaar op het toestel 3.2.2.
Le pulvérisateur a été contrôlé, mais l’autocollant n’est pas visible sur l’appareil 3.2.2.

Vlees op de boterham is al vervangen door confituur en de boter werd geschrapt, een 'warme' maaltijd is vaak niet meer dan een gekookte aardappel met een blikje corned beef.
Depuis longtemps, la confiture a remplacé la viande sur le pain, le beurre a disparu et le repas chaud consiste le plus souvent en pommes de terre cuites accompagnées d'une boîte de corned beef.