Traduction de «visuele beperking en hun naaste omgeving » (Néerlandais → Français) :

De Brailleliga brengt publicaties gericht naar personen met een visuele beperking en hun naaste omgeving, naar haar schenkers en naar het grote publiek.
La Ligue Braille publie des informations à l’attention des personnes déficientes visuelles, de ses donateurs et du grand public. Vous retrouverez dans cette section les différentes publications.

De door onderhavige overeenkomst beoogde revalidatie heeft tot doel om voor en samen met de tenlastegenomen rechthebbende kinderen of adolescenten en hun naaste omgeving te komen tot de zelfregulatie van hun diabetes.
Le but de la présente rééducation conventionnelle est d'atteindre pour les enfants ou adolescents pris en charge, et en collaboration avec eux et leurs proches, l'autogestion de leur diabète.

De rubriek ‘Dienstverlening en hulpmiddelen’ werd in die zin uitgedacht. Personen met een visuele beperking en hun entourage kunnen vanaf nu duidelijker informatie vinden over de hulp en de activiteiten die de Brailleliga aanbiedt.
La rubrique “Services et aides techniques” a été étudiée en ce sens et permet aux personnes déficientes visuelles et à leur entourage de trouver des informations plus clairement sur toute l’aide et les activités qu’offre la Ligue Braille.

De inzet was de aandacht van het publiek te trekken op de integratie en het welzijn van personen met een visuele beperking in hun gemeente.
L’objectif était d’attirer l’attention du public sur l’intégration et le bien-être des personnes déficientes visuelles dans leur localité.

Het diabetesteam dient, zelfs buiten de uren van de raadpleging, een telefonische opvang te organiseren om oproepen van de patiënten en hun naaste omgeving te beantwoorden.
L'équipe de diabétologie doit, même en dehors des heures de consultation, organiser une permanence téléphonique afin de répondre aux appels des patients et de leurs proches.

e) het instellen van een telefonische bereikbaarheid om oproepen van de patiënten en hun naaste omgeving te beantwoorden, zelfs buiten de uren van de raadpleging.
e) la mise en place d'une permanence téléphonique destinée à répondre aux appels des patients et de leur entourage immédiat, même en dehors des heures de consultation.

Naast de hulp aan personen met een visuele beperking die de Brailleliga biedt, organiseert zij elk jaar talloze activiteiten die gelinkt zijn aan haar missies en doelstellingen.
Outre l’aide directe apportée aux personnes déficientes visuelles, la Ligue Braille organise chaque année toute sortes d’activités en rapport avec ses missions.

Hoe blinde of slechtziende werknemers met hun visuele beperking omgaan.
Découvrir l’expérience de plusieurs employeurs.

Enkel blinde of slechtziende personen die bij de Sociale dienst van de Brailleliga zijn ingeschreven kunnen van dit Fonds genieten voor zover hun visuele beperking ten minste 60% bedraagt.
Seul les personnes aveugles ou malvoyantes inscrites au Service social de la Ligue Braille et dont la déficience visuelle est d’au moins 60% pourront bénéficier de ce fonds.

Teneinde personen met een visuele beperking te helpen in hun beroepsintegratie, besluit de Brailleliga in 1969 de 'Dienst informatie over technische aanpassingen' op te richten.
De par la volonté de la Ligue Braille d'aider les personnes déficientes visuelles dans leur intégration professionnelle, un Service d'information sur les adaptations techniques est créé en 1969.