Traduction de «verwijder de witte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bronchiëctasie | verwijding van de luchtpijpvertakkingen
bronchectasie / bronchiectasie | dilatation (pathologique) des bronches

oöforectomie | heelkundige verwijdering van de eierstokken
oophorectomie / ovariectomie | ablation d'un ou des deux ovaires

teleangiëctasie | verwijding van de bloedvaten
télangiectasie | dilatation d'un vaisseau cutané

hysterectomie | verwijdering van de baarmoeder
hystérectomie | ablation de l'utérus

episiotomie | verwijding van de schede-ingang
épisiotomie | incision pratiquée lors d'un accouchement (pour éviter les déchirures)

bronchodilatatie | verwijding van de luchtpijptakken
bronchodilatation | dilatation des bronches

dilatatie | verwijding
dilatation | augmentation du volume d'un organe

eliminatie | verwijdering
élimination | élimination

fluor albus | witte vloed
leucorrhée | pertes blanches

leukocytair | met betrekking tot witte bloedlichaampjes
leucocytaire | relatif aux globules blancs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verwijder de witte plastic dop van de injectieflacon zodat de opening van de injectieflacon te zien is.
Retirez le capuchon en plastique blanc du flacon pour voir le haut du bouchon du flacon.

3. Pak de pen en verwijder het witte naalddopje door het er recht af te trekken (zie Afbeelding 3).
3. Prenez le stylo pré-rempli et enlevez le capuchon blanc de l'aiguille en le tirant dans l’axe (voir schéma 3).

Als de verzegeling is verbroken, verwijder de witte plastic dop zodat de grijze rubberen afsluiting van de doorzichtige plastic punt van de spuit af is.
Une fois ce scellé brisé, retirer la protection pour séparer le capuchon en plastique gris de l’extrémité en plastique clair de la seringue.

Bij die patiënten die weinig risico lopen, is de meerkost van de verwijdering van de witte bloedcellen uit het transfusiebloed moeilijker te verantwoorden.
Il est plus difficile de justifier ce surcoût pour des patients qui courent peu de risques dÊaccidents transfusionnels.

Verwijder het bovenste gedeelte van de witte plastic dop op de voorgevulde spuit zodat de reconstitutienaald hierop kan worden bevestigd.
Détachez la partie supérieure du capuchon en plastique blanc de la seringue préremplie pour la préparer à la fixation de l’aiguille pour reconstitution.

Op de papieren versie staat mogelijk de vermelding: “duurzame verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie” in de witte rechthoek onderaan) van het koninklijk besluit van 8 oktober 1981 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen zoals gewijzigd door het koninklijk besluit van 27 april 2007 voor gevestigde vreemdelingen of voor niet-EU familieleden van een EU-burger met een onvoorwaardelijk verblijfsrecht
Sur la version papier la mention “carte de séjour permanent d’un membre de la famille d’un citoyen de l’Union” dans le coin blanc inférieur droit est possible) de l’arrêté royal du 8 octobre 1981 sur l’accès au territoire, le séjour, l’établissement et l’éloignement des étrangers, tel que modifié par l’arrêté royal du 27 avril 2007 pour des étrangers établis ou pour les membres de la famille non européens d’un citoyen européen avec droit au séjour inconditionnel.

15. Verwijder de transparante beschermhuls van de naald met een rechte beweging, terwijl de witte kraag van de spuit wordt vastgehouden.
15. En tenant la seringue par l’anneau blanc, retirer le capuchon protecteur transparent de l’aiguille en tirant dans l’axe de l’aiguille.

Verwijder het beschermende rubberen dopje van de tip van de spuit door het witte dopje langs de perforatie te breken.
Retirez l’embout protecteur à l’extrémité de la seringue en cassant l’embout blanc au niveau des perforations.

Verwijder de stop die vastzit aan de witte dop van de spuit (A).
Enlevez le bouchon attaché à la capsule blanche de la seringue (A).

De tekenen van derving zijn: verwijding van de pupil, voortdurend tranen van de ogen en lopende neus, niezen, spierschokjes, zwakheid, transpiratie, angstigheid, irriteerbaarheid, slapeloosheid, misselijkheid, braken, diarree, uitdroging, bloedconcentratie en toename van de witte bloedlichamen, buik- en spierkrampen, versnelling van het hartritme, verhoging van de lichaamstemperatuur, verhoging van de bloeddruk
Les signes de privation sont : dilatation de la pupille, écoulement continu de larmes et du nez, éternuement, tremblements musculaires, faiblesse, transpiration, anxiété, irritabilité, insomnie, nausées, vomissements, diarrhée, déshydratation, concentration du sang et augmentation des globules blancs, crampes de l'abdomen et des muscles, accélération du rythme du cœur, élévation de la température corporelle, augmentation de la pression artérielle.