Vertaling van "verstrekkingenpakket voor pvt-patiënten " (Nederlands → Frans) :

Het artikel 147 van het koninklijk besluit van 4 juli 1996 voorziet momenteel dat alle kinesitherapieprestaties zijn opgenomen in het verstrekkingenpakket voor PVT-patiënten, en dit zonder onderscheid tussen de psychiatrische problematiek en de somatische problematiek.
L'article 147 de l'arrêté royal du 4 juillet 1996 prévoit que toutes les prestations de kinésithérapie figurent parmi l'ensemble des prestations réservées aux patients MSP, et ce sans faire de distinction entre la problématique psychiatrique et la problématique somatique.

Het artikel 147 van het koninklijk besluit van 3 juli 1996 voorziet momenteel dat alle kinesitherapieprestaties zijn opgenomen in het verstrekkingenpakket voor PVT-patiënten, en dit zonder onderscheid tussen de psychiatrische problematiek en de somatische problematiek.
L'article 147 de l'arrêté royal du 3 juillet 1996 prévoit que toutes les prestations de kinésithérapie figurent parmi l'ensemble des prestations réservées aux patients MSP, et ce sans faire de distinction entre la problématique psychiatrique et la problématique somatique.

Omz. PVT 2009/2 : Forfaitair remgeld voor farmaceutische producten voor patiënten die in een PVT verblijven (PDF - 45 KB - Word - 59 KB)
Circ MSP 2009/2 : Ticket modérateur forfaitaire pour les produits pharmaceutiques pour les patients qui séjournent dans une MSP (PDF - 50 KB - Word - 57 KB)

Voor patiënten die zijn opgenomen in een RVT of in een CDV worden de prestaties van kinesitherapeuten integraal opgenomen in het verstrekkingenpakket.
Pour les patients qui séjournent en MRS ou CSJ, les prestations de kinésithérapie figurent intégralement dans le paquet de prestations.

Wat met patiënten die in een PVT verblijven en momenteel ten laste zijn genomen van een therapeutisch project.
Quid des patients qui résident dans une MSP et qui sont pour l’instant à charge d’un projet thérapeutique ?

uitsluiting van terugbetaling van de patiënten die in een psychiatrisch verzorgingstehuis (PVT), een rustoord voor bejaarden (R.B) of een rust- en verzorgingstehuis (RVT) verblijven;
exclusion du remboursement des patients qui séjournent en maisons de soins psychiatriques (MSP), en maisons de repos pour personnes âgées (MRPA) ou en maisons de repos et de soins (MRS);

Artikel 18, § 4 is van toepassing op alle patiënten in PVT.
L’article 18, § 4, s’applique à tous les patients en MSP.