Traduction de «versterkte vorm » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

antidiuretisch | wat de vorming van urine tegengaat
antidiurétique (a. et s.m) | qui diminue la sécrétion urinaire

hypomanie | lichte vorm van ziekelijke aandrift
hypomanie | état euphorique (passager ou habituel)

porfyrie | verstoorde vorming van rode kleurstof in het bloed
porphyrie | affection héréditaire due à l'accumulation de porphyrine

pseudomembraneus | met vorming van een schijnbaar membraan
pseudo-membraneux | relatif à la pseudo-membrane

erytropoëse | vorming van rode bloedlichaampjes
érythropoïèse | processus de formation des globules rouges

endometriose | vorm van baarmoederkanker
endométriose | présence de muqueuse utérine en dehors de l'utérus

antineoplastisch | wat de vorming van gezwellen tegengaat
antinéoplasique (a et sm) | anticancéreux

antitrombotisch | wat de vorming van bloedstolsel tegengaat
antithrombotique (a) | contre la thrombose

atopisch | met betrekking tot een vorm van overgevoeligheid
1) atopique - 2) atopie | 1) allergique - 2) réaction violentes aux allergènes

spermatogenese | vorming van zaadcellen
spermatogenèse | phénomènes d'évolution cellulaire (qui aboutissent à la formation des spermatozoïdes)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij stoppen van de behandeling kan een voorbijgaand syndroom (rebound-fenomeen) optreden waarbij in versterkte vorm de symptomen aanwezig zijn die oorspronkelijk hadden geleid tot de behandeling.
A l’arrêt du traitement un syndrome passager peut survenir (phénomènerebond) lors duquel peuvent resurgir, sous forme intensifiée, les symptômes qui avaient conduit initialement au traitement.

Als u stopt met het innemen van dit middel Bij stopzetten van de behandeling kunnen de symptomen die geleid hebben tot de behandeling in versterkte vorm terugkeren; dit is van voorbijgaande aard.
Si vous arrêtez d’utiliser Bromatop Lors de l’arrêt du traitement, les symptômes qui ont donné lieu au traitement peuvent revenir sous une forme plus intense, de nature passagère.

Bij stoppen van de behandeling kan een voorbijgaand syndroom optreden waarbij de symptomen die oorspronkelijk hadden geleid tot de behandeling, in versterkte vorm aanwezig zijn (reboundeffect).
À l’arrêt du traitement, un syndrome transitoire peut survenir et consiste en une réapparition des symptômes ayant initialement nécessité le traitement, sous une forme renforcée (effet de rebond).

Rebound-slapeloosheid: een voorbijgaand syndroom waarbij de slapeloosheid die tot de behandeling met een benzodiazepine leidde mogelijk opnieuw in versterkte vorm optreedt - kan bij onthouding van de behandeling te voorschijn komen.
Insomnie de « rebond » : un syndrome transitoire au cours duquel l’insomnie qui a donné lieu au traitement par benzodiazépine peut réapparaître sous une forme renforcée, peut se manifester à l’arrêt du traitement.

Een rebound-slapeloosheid, dit is een voorbijgaand syndroom waarbij de slapeloosheid die tot de behandeling met een benzodiazepine leidde, mogelijk opnieuw en in versterkte vorm optreedt, kan bij onthouding van de behandeling te voorschijn komen.
Lors de l’arrêt du traitement, il peut se produire une insomnie de rebond, un syndrome transitoire dans lequel l’insomnie qui a conduit au traitement par benzodiazépines récidive sous une forme renforcée.

Rebound slapeloosheid en angst: een voorbijgaand syndroom waarbij de symptomen die tot de behandeling met een benzodiazepine hebben geleid terugkomen in een versterkte vorm.
Insomnie et anxiété de rebond: syndrome passager caractérisé par la réapparition sous une forme accentuée des symptômes qui ont conduit au traitement avec une benzodiazépine.

Rebound fenomeen : bij stoppen van de behandeling kan een voorbijgaand syndroom optreden waarbij in versterkte vorm de symptomen aanwezig zijn die oorspronkelijk hadden geleid tot de behandeling.
Phénomène rebond : En cas d’interruption du traitement, un syndrome temporaire dans lequel les symptômes qui ont conduit initialement au traitement sont présents sous forme intensifiée peut se produire.

slaat op het geheel van activiteiten dat de capaciteit om beleid vorm te geven, versterkt.
Appui stratégique Cette notion porte sur l’ensemble des activités renforçant la capacité de concrétiser une politique.

Deze werking wordt versterkt door de aanwezigheid van vitamine E, een natuurlijk antioxidans, dat de EVZ beschermt tegen oxidatie en de vorming van toxines in het lichaam bestrijdt.
Cette action est renforcée par la présence de vitamine E, antioxydant naturel, qui protège les AGE de l’oxydation et lutte contre la formation des toxines dans l’organisme.