Vertaling van "verschillende hoeveelheden in onze voeding aanwezig " (Nederlands → Frans) :

Recent werden nogal wat nieuwe gegevens gepubliceerd, niet alleen betreffende carotenoïden met provitamine A-activiteit maar ook met betrekking tot andere carotenoïden die in verschillende hoeveelheden in onze voeding aanwezig zijn zoals lycopeen, luteïne en zeaxanthine.
De nombreuses données ont été publiées ces derniers temps, non seulement au sujet des caroténoïdes à activité provitaminique A mais également concernant d’autres caroténoïdes présents dans des proportions diverses dans notre alimentation, tels que le lycopène, la lutéine et la zéaxanthine.

8.1. Inleiding Vitaminen zijn organische verbindingen zonder intrinsieke energetische waarde, die slechts in kleine hoeveelheden in de voeding aanwezig zijn, doch waarvan exogene aanvoer noodzakelijk is voor de groei en het behoud van de gezondheidstoestand.
8.1. Introduction Les vitamines sont des composés organiques sans valeur énergétique intrinsèque, présents en faible quantité dans la nourriture, mais dont l’apport exogène est nécessaire à la croissance et au maintien de l’état de santé.

In onze voeding bevat enkel vette vis – en in wat mindere mate ook eidooier – vitamine D 3 in significante hoeveelheden.
Du point de vue nutritionnel, seuls les poissons gras – et dans une moindre mesure les jaunes d’œuf – contiennent de la vitamine D 3 en quantité significative.

De leukocyten die naargelang het productieproces in variabele hoeveelheden in het EC aanwezig zijn, zouden aan de oorzaak kunnen liggen van verschillende stoornissen van het immuunsysteem van de ontvanger:
Les leucocytes présents dans le CE en quantité variable selon le processus de production, pourraient être à l’origine de diverses perturbations du système immunitaire du receveur:

Nitraten zijn in onze voeding vooral aanwezig in groenten (rode bieten, sla, spinazie, andijvie, bleekselderij, venkel, paksoi,.).
Les nitrates sont surtout présents dans certains légumes (betterave rouge, salade, épinard, endive, céleri, fenouil, chou chinois.).

Hoewel de vorming van deze cofactor niet door de inname van molybdeen wordt geregeld, kan deze wel aan de oorsprong liggen van een aangeboren deficiëntieziekte die jonge kinderen treft en die een fatale afloop kent ten gevolge van ernstige neurologische stoornissen. Door zijn rol in de vorming van enzymen neemt het element deel aan verschillende biologische functies in verband met het metabolisme van purine (opstapeling van xanthine in geval van tekort of van urinezuur in geval van overmaat), van sulfieten (detoxicatie door oxidatie), van sulfaten (productie in functie van de vorming van gesulfateerde chemische componenten in het lichaam), van ijzer (oxidatieve incorporatie van ijzer in het transferrine door het XO), enz. Molybdeentekort is zeer zeldzaam bij de mens, die in zijn voeding de nodige hoeveelheden van het element aantreft.
En vertu de sa constitution d’enzymes, l’élément participe à diverses fonctions biologiques en relation avec le métabolisme des purines (accumulation de xanthine en cas de carence ou d’acide urique en cas d’excès), des sulfites (détoxification par oxydation), des sulfates (production utile à la formation de constituants corporels sulfatés), du fer (incorporation oxydative du fer sur la transferrine par la XO), etc.

Zout (of natriumchloride) is sterk aanwezig in onze dagelijkse voeding.
Le sel (ou chlorure de sodium) est fortement présent dans notre alimentation quotidienne.

In functie van de gebruikte methode, kunnen verschillende maatregelen voor voeding of persoonlijke hygiëne zich opdringen vooraleer de test uitgevoerd wordt. Zo vermijdt men vals positieve resultaten (een positieve test hoewel er geen bloed aanwezig is in de ontlasting) zoveel mogelijk.
En fonction de la méthode utilisée, différentes mesures alimentaires ou d'hygiène corporelle pourraient être nécessaires avant la réalisation du test, afin d'éviter les résultats faussement positifs (test positif en l'absence de perte de sang).

Na de publicatie in 2007 van de brochure “Ongewenste gasten in je huis of tuin?“ (.PDF), in samenwerking met Testaankoop, werden andere sensibiliseringsacties opgezet of gepland, telkens gericht op één van de verschillende actoren. Zo was het PRPB aanwezig tijdens grote evenementen (Irisfeest, Autoloze dag te Luik, Milieufeest, Autoloze dag te Antwerpen, Gentse Feesten, Landelijk Brussel) of verleenden we onze medewerking aan initiatieven zoals de ‘semaine sans pesticides’ in Wallonië.
Après la publication en 2007 de la brochure « Biocides et pesticides : pas sans risques !“ (.PDF) », en collaboration avec Test-Achats, d’autres actions de sensibilisation ciblées sur les différents acteurs ont été réalisées ou sont prévues, comme la présence du PRPB lors d’événements grand public (Fête de l’Iris, Journée sans voiture de Liège, Fête de l’Environnement, Journée sans voiture d’Anvers, Fêtes de Gand, Bruxelles champêtre) ou notre collaboration à des initiatives comme La semaine sans pesticides en Wallonie.

Ook waren we aanwezig op de scholenbeurzen VIRBO (Vereniging van Directies Basisscholen van het Gemeenschapsonderwijs) en COV (Christelijk Onderwijzerverbond) en werd onze campagne uitgedragen via verschillende websites (Klascement, Gezondopschool, Yeti en Klasse).
Cette campagne a bénéficié du soutien du SPF Santé publique, du Centre local de promotion de la santé de Bruxelles (CLPS), de l’Observatoire de la Santé de la province du Hainaut et des services prévention/santé des provinces du Luxembourg, de Liège et du Brabant wallon.