Traduction de «voeding aanwezig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

emulsie | vloeistof in fijne druppels in een andere vloeistof aanwezig
émulsion | dispersion d'un liquide insoluble dans un autre liquide

positief | aanwezig
positif (a et sm) | positif

Omschrijving: Een depressieve episode waarin verscheidene symptomen duidelijk aanwezig en kwellend zijn, typerend zijn verlies van zelfwaardering en gedachten van waardeloosheid of schuld. Gedachten over en daadwerkelijke suïcide komen veel voor en een aantal 'somatische' symptomen is doorgaans aanwezig. | Neventerm: | depressie in-engere-zineenmalige episode zonder psychotische symptomen | geagiteerde depressieeenmalige episode zonder psychotische symptomen | vitale depressieeenmalige episode zonder psychotische symptomen
Définition: Episode dépressif dans lequel plusieurs des symptômes dépressifs mentionnés ci-dessus, concernant typiquement une perte de l'estime de soi et des idées de dévalorisation ou de culpabilité, sont marqués et pénibles. Les idées et les gestes suicidaires sont fréquents et plusieurs symptômes somatiques sont habituellement présents. | Dépression:agitée | majeure | vitale | épisode isolé sans symptômes psychotiques

trofisch | met betrekking tot de voeding van de weefsels
trophique | qui se rapporte à la nutrition des organes et des tissus

idiosyncrasie | aangeboren overgevoeligheid voor bepaalde voedings- en geneesmiddelen
idiosyncrasie | disposition personnelle à réagir aux agents extérieurs

alimentair | met betrekking tot de voeding
alimentaire

monitoring van voeding
surveillance de la nutrition

luchtwegobstructie door voeding
obstruction des voies aériennes par des aliments

ontzegging van voeding aan oudere persoon
privation de nourriture d'une personne âgée

cholestase na parenterale voeding
cholestase associée à la nutrition parentérale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8.1. Inleiding Vitaminen zijn organische verbindingen zonder intrinsieke energetische waarde, die slechts in kleine hoeveelheden in de voeding aanwezig zijn, doch waarvan exogene aanvoer noodzakelijk is voor de groei en het behoud van de gezondheidstoestand.
8.1. Introduction Les vitamines sont des composés organiques sans valeur énergétique intrinsèque, présents en faible quantité dans la nourriture, mais dont l’apport exogène est nécessaire à la croissance et au maintien de l’état de santé.

De patiënten moeten een bijkomende hoeveelheid calcium en vitamine D krijgen als dit onvoldoende in hun voeding aanwezig is.
Les patients doivent recevoir une supplémentation en calcium et en vitamine D si leurs apports alimentaires sont insuffisants.

Prebiotica en probiotica zijn in de voeding aanwezig en kunnen de samenstelling en het metabolisme van de flora beïnvloeden.
Les prébiotiques et probiotiques sont présents dans l’alimentation et peuvent agir sur la composition et le métabolisme de la flore.

Riboflavine is, zowel in vrije vorm als in de vorm van FAD- en FMN-nucleotiden, in de voeding aanwezig.
La riboflavine est présente dans l’alimentation aussi bien sous forme libre que sous forme de nucléotides FAD et FMN.

Recent werden nogal wat nieuwe gegevens gepubliceerd, niet alleen betreffende carotenoïden met provitamine A-activiteit maar ook met betrekking tot andere carotenoïden die in verschillende hoeveelheden in onze voeding aanwezig zijn zoals lycopeen, luteïne en zeaxanthine.
De nombreuses données ont été publiées ces derniers temps, non seulement au sujet des caroténoïdes à activité provitaminique A mais également concernant d’autres caroténoïdes présents dans des proportions diverses dans notre alimentation, tels que le lycopène, la lutéine et la zéaxanthine.

Deze vitamine is aanwezig in voeding (zalm, sardines, lever, eieren, volle melk en margarine of minarine) en wordt ook aangemaakt door de huid onder invloed van de zon.
Elle est apportée par l’alimentation (saumon, sardine, foie, œuf, lait entier et margarine ou minarine) mais est aussi fabriquée par la peau sous l’action du soleil.

Indien de patiënt parenterale voeding krijgt, moet rekening gehouden worden met de hoeveelheid lipiden aanwezig in Propofol EG 20 mg/ml: 1,0 ml Propofol EG 20 mg/ml bevat 0,1 gram vet.
Si le patient reçoit une alimentation parentérale, il est nécessaire de tenir compte de la quantité de lipides contenue dans Propofol EG 20 mg/ml : 1,0 ml de Propofol EG 20 mg/ml contient 0,1 gramme de lipides.

Oudere publicaties wijzen erop dat het verbruik van CLA isomeer t10 c12 (vrijwel afwezig in een normale voeding) duidelijk meer nevenverschijnselen meebrengt dan c9 t11 dat al op natuurlijke wijze aanwezig is in melk en vlees van herkauwers. Het verbruik van oliën die de 2 door de industrie vervaardigde isomeren bevatten, verhoogt de inname van t10c12 betrekkelijk veel meer.
Effets secondaires potentiels : Des publications plus anciennes suggèrent que la consommation de l’isomère CLA t10 c12 (quasi absent de l’alimentation habituelle) entraînerait nettement plus d’effets secondaires que celle du c9 t11 naturellement présent dans le lait et la viande de ruminant ; la consommation d’huiles contenant les 2 isomères produits industriellement augmente relativement beaucoup plus les apports en t10c12.

Er bestaat geen enkele evidentie voor een eventuele relatie tussen de inname van natuurlijk aanwezige folaten in de voeding en het risico op kanker.
Il n’existe aucune preuve d’une éventuelle relation entre l’ingestion de folates naturellement présents dans l’alimentation et le risque de cancer.

We moeten deze metalen innemen via voeding, waarin ze van nature aanwezig zijn of soms intentioneel worden aan toegevoegd.
Nous devons ingérer ces métaux via l'alimentation, où ils sont présents naturellement ou à laquelle ils sont parfois ajoutés intentionnellement.