Traduction de «verplichte onderwerping » (Néerlandais → Français) :

De belangrijkste hiervan betreffen de invoering van minimumuitkeringen, de alignering van de uitkeringen in primaire arbeidsongeschiktheid aan de werkloosheidsuitkering, de verhoging van sommige uitkeringen en van het inkomensplafond, het recht op ziekte- en moederschapsuitkeringen voor onthaalouders, de verplichte onderwerping van meewerkende echtgenoten van zelfstandigen en een moederschapsverzekering voor zelfstandige gerechtigden en meewerkende echtgenoten.
Les principales modifications portent sur l'introduction d'indemnités minimales, l'alignement des indemnités d'incapacité primaire sur l'allocation de chômage, l'augmentation de certaines indemnités et du plafond de revenus, le droit aux indemnités de maladie et de maternité pour les gardiens d'enfants, l'assujettissement obligatoire des conjoints aidants des travailleurs indépendants et une assurance maternité pour les titulaires indépendants et les conjoints aidants.

De sterke stijging tussen 2002 en 2003 is het gevolg van de verplichte onderwerping van de meehelpende echtgenoten aan de uitkeringsverzekering vanaf 1 januari 2003.
L’importante évolution constatée entre 2002 et 2003 est due au fait que les conjoints aidants sont obligatoirement assujettis à l’assurance indemnités depuis le 1er janvier 2003.

Bij de meewerkende echtgenoten is de stijging van de uitgaven in 2004 en vooral in 2005 te wijten aan de invoering van de verplichte onderwerping aan de uitkeringsverzekering op 1 januari 2003.
L’augmentation des dépenses chez les conjoints-aidants en 2004 et surtout en 2005 est due à l’assujettissement obligatoire des conjoints-aidants à l’assurance indemnité depuis le 1 er janvier 2003.

De sterke stijging tussen 2003 en 2004 bij de meehelpende echtgenoten (+306,48%) is het gevolg van de verplichte onderwerping aan de uitkeringsverzekering vanaf 1 januari 2003.
La forte augmentation du nombre de jours indemnisés constatée entre 2003 et 2004 pour les conjoints-aidants (+306,48%) est la conséquence de l’assujettissement obligatoire de ces derniers à l’assurance indemnités depuis le 1 er janvier 2003.

Enkel voor de vrouwelijke meehelpende echtgenoten is er een belangrijke stijging merkbaar tussen 2002 en 2003, ten gevolge van de verplichte onderwerping aan de uitkeringsverzekering.
Une importante augmentation est cependant constatée dans la catégorie des conjointes-aidantes entre 2002 et 2003 suite à la modification en matière d’assujettissement.

Het aantal dagen uitgekeerd aan meehelpende echtgenoten is in 2004 sterk gestegen tengevolge de verplichte onderwerping aan de uitkeringsverzekering.
Le nombre de jours indemnisés aux conjoints-aidants a fortement augmenté suite à l’assujettissement obligatoire de ceux-ci.

VAN ONDERWERPING AAN DE VERPLICHTE ZIEKTE- EN INVALIDITEITSVERZEKERING
RELATIVE A L’ASSUJETTISSEMENT A L’ASSURANCE MALADIE-INVALIDITE OBLIGATOIRE

Het sectoraal comité sluit zich daar bij aan – het heikele onderwerp van het onderzoek brengt met zich dat het informeren van de betrokkenen er in voorkomend geval toe kan leiden dat zij onnodig ongerust worden gemaakt over hun eigen medische situatie – maar benadrukt wel de verplichting tot het aanvullen van de aangifte aan de Commissie voor de Bescherming van de Persoonlijke Levenssfeer, zoals hiervoor vermeld.
Le Comité sectoriel se rallie à ce point de vue - en effet, en raison du délicat sujet de l'étude, l'information des patients concernés risquent, le cas échéant, de les inquiéter inutilement sur leur situation médicale - mais insiste toutefois sur l'obligation de compléter la déclaration à la Commission de la protection de la vie privée, comme précisé ci-dessus.

De afdeling gezondheid van het sectoraal comité van de sociale zekerheid en van de gezondheid sluit zich daar bij aan – het heikele onderwerp van het onderzoek brengt met zich dat het informeren van de betrokkenen er in voorkomend geval toe kan leiden dat zij onnodig ongerust worden gemaakt over hun eigen medische situatie – maar benadrukt wel de verplichting tot het aanvullen van de aangifte aan de Commissie voor de Bescherming van de Persoonlijke Levenssfeer, zoals hiervoor vermeld.
La section Santé du Comité sectoriel de la sécurité sociale et de la santé se rallie à ce point de vue - en effet, en raison du délicat sujet de l'étude, l'information des patients concernés risquent, le cas échéant, de les inquiéter inutilement sur leur situation médicale - mais insiste toutefois sur l'obligation de compléter la déclaration à la Commission de la protection de la vie privée, comme précisé ci-dessus.

De Raad van State is in tegenstelling tot de commissie van beroep niet vrijgesteld van de verplichting om het Arbitragehof te consulteren wanneer dat college reeds uitspraak heeft gedaan over een beroep met hetzelfde onderwerp.
Contrairement à la Commission d’appel, le Conseil d’État n’est pas dispensé de l’obligation de consulter la Cour d’arbitrage si cette juridiction a déjà statué sur un recours ayant un objet identique.