Vertaling van "veilig vrijen geen absolute garantie " (Nederlands → Frans) :

Daardoor is veilig vrijen geen absolute garantie om besmetting te voorkomen.
Les rapports sexuels protégés ne constituent donc pas une garantie absolue d'éviter la contagion.

Kaliumjodide is nuttig om de schildklieropname en -bestraling te verminderen maar geeft geen absolute garantie dat er geen hypothyreose optreedt op middellange termijn.
L’iodure de potassium est utile pour diminuer l’absorption et l’irradiation de la thyroïde, mais ne donne aucune garantie absolue au sujet de l’apparition éventuelle d’une hypothyroïdie à moyen terme.

Er een gezonde levensstijl op nahouden is geen absolute garantie tegen kanker, maar verhoogt wel onze kansen op een lang en gezond leven.
Un mode de vie sain ne constitue pas une garantie absolue d'éviter le cancer, mais il augmente nos chances de vivre longtemps et en bonne santé.

Het is geen absolute garantie dat alle sportgerelateerde aandoeningen of overlijdens zullen voorkomen worden.
Il n’offre pas de garantie absolue que toutes les affections ou morts liées au sport pourront être prévenues.

Geen enkel procédé op zich waarborgt absolute inactivatie van de prionen en dus een volledig veilige behandeling van het materiaal.
Aucun procédé en soi ne garantit l’inactivation absolue des prions et donc un traitement complet et sûr du matériel.

Ook de vermelding BS EN 1869 CERTIFIED is volgens hen geen garantie voor een veilig gebruik bij het blussen van olie- en vetbranden.
Dans cette logique, le SPF Economie estime que la notification BS EN 1869 CERTIFIED n'offre pas de garantie de sécurité pour éteindre sans risque des feux d'huile et de graisse.

Ook al heeft de heftruckbestuurder vele jaren rijervaring, dan nog is dit geen garantie voor een veilig en aangepast rijgedrag.
Même si le conducteur de chariot élévateur a de nombreuses années d’expérience de conduite, ce n’est pas une garantie d’un comportement de conduite sûr et adapté.

Lage aantallen op een bepaald ogenblik zijn immers geen garantie voor een permanent veilige situatie.
De faibles quantités à un moment déterminé ne sont pas garantes d’une situation sûre en permanence.