Vertaling van "vaccineren van particulier gehouden pluimvee " (Nederlands → Frans) :

In een aanvraag gericht aan de HGR op 15/12/2005 (referte: FLU/PVT/LVDP), heeft de heer P. Vanthemsche in zijn bevoegdheid als Interministerieel Commissaris Influenza, drie door de heer J-M Dochy (directeur-generaal Bestuur van de Controle, FAVV) gestelde vragen aan de HGR voorgelegd die betrekking hebben op de implicaties voor de volksgezondheid van het vaccineren van particulier gehouden pluimvee en vogels.
Dans une demande adressée au CSH le 15/12/2005 sous références FLU/PVT/LVDP, M. P.Vanthemsche, en sa qualité de Commissaire Interministériel Influenza, a soumis au CSH trois questions émanant de M. J-M Dochy (Directeur-Général de l’Administration du Contrôle, AFSCA) relatives aux implications sur la santé publique de la vaccination d’oiseaux et de volaille détenus par des particuliers.

rood = professioneel gehouden pluimvee blauw = particulier gehouden pluimvee oranje = reisduiven groen = andere vogels
rouge = volailles de détenteur professionnel bleu = volailles de détenteur particulier orange = pigeons voyageurs vert = autres oiseaux, excepté pigeons voyageurs

particulier gehouden pluimvee en vogels toe te laten?
volailles détenus par des particuliers ?

Daarenboven beperken zich de in dit advies geformuleerde antwoorden tot “particulier gehouden pluimvee en vogels”.
Par ailleurs, les réponses énoncées dans le présent avis se limitent aux « oiseaux et volailles détenus par des particuliers ».

Vaccinatie tegen aviaire influenza van particulier gehouden pluimvee en vogels (HGR 8162)
Réponses aux trois questions formulées au sujet de l’implication sur la santé publique de la vaccination des oiseaux et volailles détenus par des particuliers (CSS 8162)

Is het opportuun om onder de huidige omstandigheden de vaccinatie van particulier gehouden pluimvee en vogels toe te laten?
Est-il opportun dans les circonstances actuelles d’autoriser la vaccination des oiseaux et volailles détenus par des particuliers ?

In België werd op het ogenblik van het schrijven van dit advies het virus H5N1 niet opgespoord bij “particulier gehouden pluimvee en vogels”.
En Belgique, au moment de la rédaction, le virus H5N1 n’a actuellement pas été détecté chez les « oiseaux et volailles détenus par des particuliers ».

Voor particulier gehouden pluimvee, reisduiven en andere vogels dient het bijvoederen en drenken in de gevoelige natuurgebieden binnen te gebeuren.
Pour les volailles de détenteurs particuliers, les pigeons voyageurs et les autres oiseaux, le nourrissage et l’abreuvement doivent se faire à l’intérieur dans les zones naturelles sensibles.

- een uitbraak (bij professioneel of particulier gehouden pluimvee of andere vogels) in België
- un foyer (soit auprès de volailles ou d’autres oiseaux tenues par des professionnels ou des particuliers) en Belgique

Om al deze redenen raadt de ad hoc werkgroep van de HGR aan dat “ particulier gehouden pluimvee en vogels” in België niet zouden worden gevaccineerd.
Pour toutes ces raisons, le groupe de travail ad hoc du CSH recommande de ne pas vacciner les « oiseaux et volailles détenus par des particuliers » en Belgique.