Traduction de «usd 190 million excluding usd 97 million of forward restructuring charges » (Néerlandais → Français) :

Consumer Health continuing operations: +124% to USD 190 million Excluding USD 97 million of Forward restructuring charges in 2007, operating income rose 4% mainly on strong underlying growth in CIBA Vision and productivity gains across the businesses, but was impacted by negative currency movements.
Consumer Health, activités poursuivies: +124% à USD 190 millions Hors charges de restructuration Forward d'USD 97 millions en 2007, le résultat opérationnel a progressé de 4%, essentiellement en raison d’une forte croissance sousjacente de CIBA Vision et de gains de productivité dans toutes les activités, mais il a subi l'effet de taux de change défavorables.

Excluding the exceptional Forward restructuring charge of USD 97 million in 2007, operating income rose 15% and the operating margin rose 1.2 percentage points to 18.0% of net sales.
Hors charges exceptionnelles de restructuration pour Forward se montant à USD 97 millions en 2007, le résultat opérationnel a augmenté de 15% et la marge opérationnelle a progressé de 1,2 point de pourcentage à 18,0% du chiffre d’affaires net.

1 Operating income in 2007 includes USD 1 034 million of exceptional charges (USD 590 million for a Corporate environmental provision increase and USD 444 million for Forward restructuring charges, of which Pharmaceuticals: USD 307 million, Consumer Health: USD 97 million and Corporate: USD 40 million).
pour une augmentation de la provision environnementale de Corporate et USD 444 millions pour charges de restructuration Forward, dont USD 307 millions à Pharmaceuticals, USD 97 millions à Consumer Health et USD 40 millions à Corporate).

1 Operating and net income in the 2007 fourth quarter include a USD 444 million (USD 325 million after tax) restructuring charge for the Forward initiative (Pharmaceuticals: USD 307 million, Consumer Health: USD 97 million and Corporate: USD 40 million)
1 Le résultat opérationnel et le résultat net du quatrième trimestre 2007 comprennent des charges de restructuration pour le projet Forward d’USD 444 millions (USD 325 millions après impôts) (Pharmaceuticals: USD 307 millions, Consumer Health: USD 97 millions et Corporate: USD 40 millions).

1 Operating income in 2007 includes a USD 444 million exceptional restructuring charge for Forward (Pharmaceuticals: USD 307 million, Consumer Health: USD 97 million and Corporate: USD 40 million)
restructuration de Forward (Pharmaceuticals: USD 307 millions, Consumer Health: USD 97 millions et Corporate: USD 40 millions).

1 Operating and net income in 2007 include exceptional charges of USD 1 034 million (USD 788 million after tax) for Corporate environmental provision increase (Q3: USD 590 million) and Forward restructuring charges (Q4: USD 444 million).
(USD 788 millions après impôts) pour une augmentation de la provision environnementale de Corporate (USD 590 millions au T3 2007) et pour la restructuration Forward (USD 444 millions au T4 2007).

1 Operating and net income in 2007 include exceptional charges of USD 1 034 million (USD 788 million after tax) for a Corporate environmental provision increase (Q3: USD 590 million) and Forward restructuring (Q4: USD 444 million).
1 Le résultat opérationnel et le résultat net de 2007 comprennent des charges exceptionnelles d’USD 1 034 millions (USD 788 millions après impôts) pour l’augmentation de la provision environnementale de Corporate (T3: USD 590 millions) et pour les charges de restructuration Forward (T4: USD 444 millions).