Traduction de «excluding » (Néerlandais → Français) :

Excluding exceptional items and amortization of intangible assets, core operating income fell to USD 102 million from USD 258 million in the 2008 period.
Hors éléments exceptionnels et amortissement d’immobilisations incorporelles, le résultat opérationnel «core» a baissé à USD 102 millions, contre USD 258 millions au troisième trimestre 2008.

Nuts Snoep 1.500 Winegums Snoep 1.500 Twix Snoep 1.500 Piccalilly vegetables in vinegar, brine or oil (excluded olives) 2.000 Komkommerschijven, zoetzuur vegetables in vinegar, brine or oil (excluded olives) 2.000 Augurken, tafelzuur vegetables in vinegar, brine or oil (excluded olives) 2.000 Augurken, zoetzuur vegetables in vinegar, brine or oil (excluded olives) 2.000 Zilveruien, zoetzuur glas vegetables in vinegar, brine or oil (excluded olives) 2.000 Rode bieten, zoetzuur, glas Hak vegetables in vinegar, brine or oil (excluded olives) 2.000
Toffee crisp snoep 1.500 Nuts snoep 1.500 Winegums snoep 1.500 Twix snoep 1.500 Piccalilly vegetables in vinegar, brine or oil (excluded olives) 2.000 Komkommerschijven, zoetzuur vegetables in vinegar, brine or oil (excluded olives) 2.000 Augurken, tafelzuur vegetables in vinegar, brine or oil (excluded olives) 2.000 Augurken, zoetzuur vegetables in vinegar, brine or oil (excluded olives) 2.000 Zilveruien, zoetzuur glas vegetables in vinegar, brine or oil (excluded olives) 2.000 Rode bieten, zoetzuur, glas Hak vegetables in vinegar, brine or oil (excluded olives) 2.000

undesirable effects should not be excluded when large quantities of these beverages (higher than the limits mentioned above) are consumed whilst exerting intense physical effort or in combination with alcoholic beverages;
des effets indésirables ne peuvent être exclus lorsque des quantités importantes de ces boissons (supérieures aux limites évoquées ci-avant) sont consommées en conjonction avec une activité physique intense ou la prise de boissons alcoolisées;

1. The proportion of methicillin-resistance in S. aureus (sometimes referred to as " resistance rate" ) = Number of MRSA*100/ Number of SA, where preferentially patients are counted only once per hospitalisation and screening samples are excluded.
1. La proportion de résistance à la méthicilline de S. aureus (parfois désignée sous le nom du " taux de résistance" ) = nombre de MRSA*100/ nombre de SA où, préférentiellement, les patients ne sont comptés qu’une seule fois au cours d’une hospitalisation et les échantillons de dépistage sont exclus.

Assess whether funding is allocated efficiently, taking into account societal benefits, including those generated by promotion, prevention and care. iv. Evaluate whether coverage is comprehensive and fair in social and private insurancebased systems, on an equal level to that for other conditions, not excluding or discriminating against groups and particularly protecting the most vulnerable.
Assess whether funding is allocated efficiently, taking into account societal benefits, including those generated by promotion, prevention and care.

- excluded: de medewerker van het Kankerregister besliste volgens de lijst van exclusiecriteria (vb niet-invasieve tumor) dat de gegevens van de registratiefiche niet worden opgenomen in de statistieken gerelateerd aan het PROCARE project.
- excluded: sur la base de la liste des critères d’exclusion (p.ex. tumeur noninvasive), le collaborateur du registre du cancer a décidé que les données de la fiche d’enregistrement ne seraient pas reprises dans les statistiques relatives au projet PROCARE.

Operating income of USD 7.3 billion up 1%, but advances 11% in constant currencies and excluding exceptional items
Résultat opérationnel d’USD 7,3 milliards, en augmentation de 1% en dollars mais de 11% en monnaies constantes, hors éléments exceptionnels

Vaccines and Diagnostics: USD –211 million Core operating income, which excludes exceptional items and amortization of intangible assets, fell to USD 66 million from USD 254 million in the year-ago period.
Vaccins et Diagnostic: USD -211 millions Le résultat opérationnel «core», hors éléments exceptionnels et amortissement d’immobilisations incorporelles, a baissé à USD 66 millions, contre USD 254 millions il y a un an.

Operating and net income are expected to reach record levels in constant currencies for the full year, even excluding the contribution from H1N1 pandemic flu vaccine sales.
Le résultat opérationnel et le résultat net devraient atteindre des niveaux records en monnaies constante, même en faisant abstraction des contributions de la vente du vaccin contre la pandémie de grippe H1N1.

Group net sales are now set to grow at a high-single-digit rate in local currencies, even excluding anticipated H1N1 pandemic flu vaccines sales in the fourth quarter of 2009.
Le chiffre d’affaires net du Groupe croîtra cette année à un taux à un chiffre dans le haut de la fourchette en monnaies locales, même en excluant les ventes du vaccin contre la pandémie de grippe H1N1 prévues au quatrième trimestre 2009.