Traduction de «unaniem een voorstel heeft goedgekeurd » (Néerlandais → Français) :

Nu de Europese ministerraad onder het Belgisch voorzitterschap unaniem een voorstel heeft goedgekeurd om het welzijn van honden en katten op Europees niveau aan te pakken, is deze nieuwe wetgeving onmiskenbaar een eerste stap in de richting van Europese harmonisatie van dierenwelzijnsnormen.
Maintenant que le Conseil des Ministres européen, actuellement présidé par la Belgique, a approuvé à l'unanimité une proposition visant à prendre en charge le bien-être des chats et des chiens au niveau européen, cette nouvelle législation représente indiscutablement un premier pas sur la voie d'une harmonisation européenne des normes de bien-être animal.

Onlangs heeft het Europese Parlement unaniem een belangrijk rapport goedgekeurd omtrent een betere erkenning van de Europese ziekenfondsen middels een officieel statuut.
Le Parlement européen a récemment approuvé à l’unanimité un important rapport relatif à une meilleure reconnaissance des mutualités européennes par le biais d’un statut officiel.

Het Europese Parlement heeft dit rapport unaniem goedgekeurd, een belangrijk signaal dat de Europese Commissie niet kan negeren.
Le Parlement européen a approuvé ce rapport à l’unanimité, ce qui représente un signal important que la Commission européenne ne peut pas ignorer.

De Algemene Raad van het RIZIV heeft maandagochtend 15/10/2007 unaniem (maar de artsen en de andere verstrekkers hebben er geen stemrecht) de ontwerp begroting voor 2008 goedgekeurd.
Le Conseil Général de l’INAMI de ce lundi matin 15/10/2007 a voté à l’unanimité (mais les médecins et les autres prestataires n’y ont pas de droit de vote) le projet de budget 2008.

De Europese Commissie heeft een voorstel tot “Directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription, Directive 2001l83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use” goedgekeurd (bijlage).
La Commission européenne a déposé une proposition de “Directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use” (cf. annexe).

Het RIZIV heeft op basis van dat voorstel in september 2011 een wijziging van de nomenclatuur voor genetische tests goedgekeurd. Het Verzekeringscomité (RIZIV) keurde in maart 2012 de nieuwe nomenclatuur en de overeenkomst met de 8 Centra voor Menselijke Erfelijkheid goed.
Sur base de cette proposition, une modification de la nomenclature pour des tests génétiques a été approuvée en septembre 2011 par l’INAMI. En mars 2012, la nouvelle nomenclature et la convention avec les 8 centres de génétique humaine ont été approuvées par le Comité d’assurance (INAMI).

Wat de eerste doelstelling van dit project betreft, heeft de Interministeriële conferentie (IMC) van 20 januari 2003 het voorstel “enig dossier en enig loket” opgesteld door de werkgroep “vereenvoudiging van de procedures betreffende de toekenning van hulpmiddelen” goedgekeurd.
En ce qui concerne le premier objectif de ce projet, la Conférence interministérielle (CIM) du 20 janvier 2003 a approuvé la proposition de « dossier unique, guichet unique » avancée par le groupe de travail « Simplification des procédures pour ce qui concerne l’octroi d’aides matérielles ».

‣ Wat de eerste doelstelling van dit project betreft, heeft de Interministeriële conferentie (IMC) van 20 januari 2003 het voorstel “enig dossier en enig loket” opgesteld door de werkgroep “vereenvoudiging van de procedures betreffende de toekenning van hulpmiddelen” goedgekeurd.
‣ En ce qui concerne le premier objectif de ce projet, la Conférence interministérielle (C. I. M) du 20 janvier 2003 a approuvé la proposition des « dossier et guichet uniques » rédigée par le groupe de travail « simplification des procédures en matière d’octroi de dispositifs ».

Vorige vrijdag heeft de Ministerraad een nota van het Kabinet van Sociale Zaken goedgekeurd met een voorstel tot schorsing van artsen in extreme hoogdringendheid in geval van dreigend gevaar voor de patiënt.
Vendredi dernier, le Conseil des ministres a approuvé une note du Cabinet des Affaires Sociales proposant une suspension en extrême urgence de médecins en cas de danger imminent pour le patient.

Voor zover de Raad het voorstel niet met een specifieke meerderheid heeft aanvaard, gewijzigd of afgewezen, wordt de voorgestelde indicator (na 6 maanden) ‘voorlopig’ goedgekeurd.
Pour autant que le Conseil n’ait pas accepté, modifié ou rejeté la proposition avec une majorité spéciale, l’indicateur proposé est (après 6 mois) approuvé ‘provisoirement’.