Vertaling van "uitdaging die we graag samen willen " (Nederlands → Frans) :

Dergelijk programma realiseren in de context van de aangekondigde besparingen is een uitdaging die we graag samen willen aangaan.
La réalisation d'un tel programme dans le cadre des économies annoncées est un défi que nous avons à cœur de relever ensemble.

« Een grote uitdaging die we samen gaan aangaan !
« Sacré défi que nous allons relever ensemble !

Als we bijvoorbeeld samen met de sector van de ziekenhuizen kwaliteits- en ‘outcome’-parameters ontwikkelen, dan willen we ook meten wat de patiënten zelf belangrijk vinden.
Lorsque nous définissons des indicateurs de qualité et de résultats avec le secteur hospitalier, par exemple, nous voulons aussi mesurer les paramètres que les malades eux-mêmes jugent importants, et nous prenons donc en compte l’avis des associations de patients.

We hebben nood aan vertrouwensrelaties tussen alle partijen die een rol spelen in de gezondheidszorg, indien we samen de enorme uitdaging willen aangaan die door Europa’s verouderende bevolking gesteld wordt aan de budgetten, de medische praktijkvoering en de constante innovatie.
Nous avons besoin de relations de confiance entre toutes les parties intéressées dans les soins de santé si nous voulons relever ensemble l'énorme défi que représente la population vieillissante de l'Europe pour les budgets, la pratique médicale et le maintien de l'innovation.

We willen graag de huidige prijzen (en desnoods het huidige niveau van voedselveiligheid) behouden’.
Nous aimerions conserver les prix actuels (et au besoin le niveau actuel de sécurité alimentaire)’.

We willen graag wijzen op 2 markante elementen.
Deux éléments nous semblent particulièrement marquants.

We willen u graag laten kennismaken met de kern van ons verslag 2007, dat qua presentatie en opvatting op de in 2006 gekozen weg verder gaat.
Nous avons le plaisir de vous inviter au cœur de notre rapport 2007, lequel, sur le plan de la présentation et de la conception, poursuit les choix opérés en 2006.

We zouden een patiënt graag willen zeggen: ‘Heel goed, doe zo voort, verander niets aan uw leefwijze, kom maar terug als er een probleem is’.
Nous aimons pouvoir dire à un patient : « C'est très bien, continuez comme ça, ne changez rien à votre mode de vie, revenez me voir si quelque chose ne va pas ».

Ze vervolgt: “Toch willen we de Belgische overheid graag aanmoedigen om een coherent beleid uit te stippelen dat de toegang tot vernieuwende producten voor patiënten in België vergemakkelijkt”.
Et d’ajouter : « Nous encourageons les autorités belges à adopter une approche complète afin d’améliorer l’accès aux traitements innovants pour les patients en Belgique ».

We willen in de toekomst op dit elan verder gaan en samen met onze medewerkers en partners bijdragen tot de realisatie van een performante verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen ten dienste van onze medeburgers.
À l’avenir, nous souhaitons dès lors poursuivre sur cet élan et contribuer, de concert avec nos collaborateurs et partenaires, à la réalisation d’une assurance soins de santé et indemnités performante au service de nos concitoyens.