Traduction de «willen graag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Seksuele functiestoornissen zijn de verschillende stoornissen die het onmogelijk maken voor iemand deel te nemen in een seksuele interactie zoals hij of zij dat zou willen. De seksuele respons is een psychosomatisch proces en vaker wel dan niet zijn zowel psychische als somatische processen van belang voor de oorzaak van de seksuele functiestoornis.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

Omschrijving: Een voorkeur voor seksuele activiteit die het toebrengen van pijn of vernedering of vastbinden meebrengt. Indien de betrokkene graag de passieve rol vervult bij een dergelijke stimulatie dan wordt dat masochisme genoemd; indien de actieve rol, sadisme. Dikwijls ondervindt iemand bij zowel sadistische als masochistische activiteiten seksuele opwinding. | Neventerm: | masochisme | sadisme
Définition: Préférence pour une activité sexuelle qui implique douleur, humiliation ou asservissement. Si le sujet préfère être l'objet d'une telle stimulation, on parle de masochisme; s'il préfère en être l'exécutant, il s'agit de sadisme. Souvent, un individu obtient l'excitation sexuelle par des comportements à la fois sadiques et masochistes. | Masochisme Sadisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wij willen graag benadrukken dat cookies ons niet in staat stellen om u te identificeren en de informatie die is verzameld door de cookies op uw computer mag slechts 6 maanden worden bewaard.
Nous vous rappelons d’ailleurs que les cookies ne nous permettent pas de vous identifier et que la durée de conservation des informations enregistrées par les cookies dans votre ordinateur est de 6 mois.

We willen graag wijzen op 2 markante elementen.
Deux éléments nous semblent particulièrement marquants.

We willen graag de huidige prijzen (en desnoods het huidige niveau van voedselveiligheid) behouden’.
Nous aimerions conserver les prix actuels (et au besoin le niveau actuel de sécurité alimentaire)’.

FEDIS zou graag willen weten of operatoren verplicht een keuze moeten maken.
FEDIS aimerait savoir si les opérateurs doivent obligatoirement faire un choix.

Paul van Rooij, adjunct-directeur Zorg van ZN, volgt nauwgezet de discussie over gezondheidszorg op Europees niveau: “Het Nederlandse zorgverzekeringsstelsel is solidair en goed voor verzekerden en dat willen wij graag zo houden” stelt hij.
Paul van Rooij, directeur adjoint ”Soins de santé“ de ZN, suit attentivement la discussion relative aux soins de santé au niveau européen : ”Le système néerlandais est un système solidaire, favorable aux assurés. Nous voulons défendre ce système“, nous dit-il.

Ze vervolgt: “Toch willen we de Belgische overheid graag aanmoedigen om een coherent beleid uit te stippelen dat de toegang tot vernieuwende producten voor patiënten in België vergemakkelijkt”.
Et d’ajouter : « Nous encourageons les autorités belges à adopter une approche complète afin d’améliorer l’accès aux traitements innovants pour les patients en Belgique ».

Een geneesmiddel is het eindresultaat van een lang proces, dat wij hier graag met u willen overlopen.
Le médicament est l’aboutissement d’un long processus dont nous vous proposons de prendre connaissance.

De ziekenhuizen die graag een poster willen presenteren op de website, kunnen deze per e-mail opsturen naar stijn.decorte@health.fgov.be of qs@health.fgov.be.
Les institutions qui sont intéressées à présenter un poster sur ce site, peuvent l'envoyer par courriel à l'adresse suivante: stijn.decorte@health.fgov.be ou qs@health.fgov.be.

De patiënten zouden vaak graag thuis willen verzorgdworden en daar hun laatste dagen doorbrengen.
Les patients désireraient souvent être soignés et finir leurs jours à domicile.