Vertaling van "uit uw ader " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

val van, uit of door | balkon | val van, uit of door | balustrade | val van, uit of door | brug | val van, uit of door | dak | val van, uit of door | gebouw | val van, uit of door | muur | val van, uit of door | raam | val van, uit of door | toren | val van, uit of door | torenflat | val van, uit of door | verdieping | val van, uit of door | viaduct | val van, uit of door | vlaggenmast
chute à travers, du haut de:balcon | balustrade | bâtiment | fenêtre | mât | mur | plancher | pont | toit | tour | tourelle | viaduc |

flebografie | foto van de aders
phlébographie | radiographie des veines

veneus | met betrekking tot de aders
veineux | des veines

paraveneus | naast de ader
paraveineuse (injection-) | injection faite (par erreur) dans les tissus entourant la veine

arterioveneus | met betrekking tot een slagader en een ader
artérioveineux | qui concerne à la fois les artères et les veines

intraveneus | in de ader
intraveineux | à l'intérieur d'une veine

Omschrijving: Deze categorie vereist de combinatie van een gedragsstoornis (F91.-) en aanhoudende en duidelijke emotionele-symptomen - zoals angst, dwanggedachten of dwanghandelingen, depersonalisatie of derealisatie, fobieën of hypochondrie. | Neventerm: | gedragsstoornis uit F91.- samen met | een emotionele stoornis uit F93.- | gedragsstoornis uit F91.- samen met | een neurotische stoornis uit F40-F48
Définition: Groupe de troubles catactérisés par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à des perturbations émotionnelles persistantes et marquées, par exemple une anxiété, des obsessions ou des compulsions, une dépersonnalisation ou une déréalisation, des phobies ou une hypocondrie. | Troubles des conduites en F91.- associés à un trouble:émotionnel en F93.- | névrotique en F40-F48

bovenste holle ader
veine cave supérieure

ader van rund
veine bovine

congenitaal aneurysma van krans(slag)ader
Anévrisme congénital coronaire (artère)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uittreden uit de ader bij toediening, kan ernstige irritatie veroorzaken.
L'écoulement du produit en dehors de la veine, lors de l'administration, peut provoquer une irritation sévère.

Tijdens de infusie met Yondelis kan het middel uit uw ader lekken, waardoor beschadiging en afsterven van weefselcellen rond de injectieplaats optreden (weefselnecrose, zie ook rubriek 2 " Wanneer moet u extra voorzichtig zijn met dit middel?" ) wat een operatie noodzakelijk kan maken.
La perfusion de Yondelis peut s’échapper de votre veine pendant l’administration, ce qui pourrait entraîner une lésion ou la mort des cellules tissulaires autour du site d’injection (nécrose tissulaire, voir également rubrique 2 « Avertissements et précautions ») et pourrait nécessiter une intervention chirurgicale.

Extravasatie van epirubicine uit de ader tijdens de injectie kan ernstige weefselletsels en necrose veroorzaken.
L’extravasation d’épirubicine en cours d’injection peut provoquer de graves lésions et une nécrose tissulaires.

Tekenen daarvan kunnen zijn het geel worden van de huid of het wit van de ogen (geelzucht), een opgezwollen buik (ascites) of benen door vocht en bloeding uit opgezwollen aders (varices) in de slokdarm (oesofagus).
Les signes peuvent être une coloration jaune de la peau ou des yeux (jaunisse), un gonflement de l’estomac (ascites) ou des jambes dû à un liquide et un saignement des veines dilatées (varices) de l'œsophage.

U zult mogelijk merken dat de Yondelis-infusie uit uw ader (extravasatie) lekt terwijl u het toegediend krijgt.
Vous pouvez remarquer que la perfusion de Yondelis s’échappe de votre veine (extravasation) pendant l’administration.

Soms (komen voor bij minder dan 1 op de 100 gebruikers) Algemeen: licht gevoel in het hoofd, artritis; meer neiging tot bloeden; gezwollen klieren in de nek, oksel of lies; intens brandend gevoel of stekende pijn; gevoeliger voor licht, geluid, wat gevoeld wordt, of hoe voedsel smaakt; suikerziekte Ogen of oren: roze oog; oogpijn; doofheid; moeite met horen; zwelling rond het ooglid; meer tranen; vocht uit het oor of de ogen; abnormaal gevoel rond het oog, rode vlek op het oogwit; geel worden van het oogwit of de huid Mond, neus of keel: heesheid, droge keel of lippen; pijnlijk of bloedend tandvlees; gevoelig gebit of gebitspijn; gezwollen tong, verkleurd of met zweertjes; blaren op de tong; ernstige pijn bij slikken; pijn op de borst bij de longen; pijn op de borst wordt erger bij diep inademen; overmatige speekselvorming; snel werkende schildklier Huid en haar: netelroos (galbulten); open zweer; kan warmte niet verdragen; erg rood gezicht; bleek gezicht; gele huid; uitslag door zonlicht; wond geneest niet normaal Voeten of handen of benen of armen: gevoel van pijn, gevoelloosheid, tinteling of prikkeling; bloedstolsel in een ader; koud gevoel in een arm of been; pijnlijke ontsteking van de gewrichten, vooral in de voet (jicht) Maag en darm: pijn onderin de buik; ontsteking van de alvleesklier Urine: pijn bij plassen; brandend gevoel of moeite met plassen; ’s nachts meerdere keren wakker worden om te plassen Rectum of anus: jeuk aan de anus; krijgt geen ontlasting of verkleurde ontlasting; vaker ontlasting; bloeden uit de anus Seksueel: menstruatie overgeslagen; zware of langdurige menstruatie; bloeding uit de baarmoeder (d.w.z., langdurig, meer dan 7 dagen ernstige bloedingen met onregelmatige of vaker dan normale tussenpozen, het bloeden treedt op bij vrouwen na de menopauze minstens 6 maanden of 1 jaar nadat de menstruaties zijn gestopt) Psychisch: woede; vijandige houding of gedrag; bedreigend gedrag; verslavingsproble ...
Peu fréquent (pouvant affecter jusqu’à un patient sur 100) Général : sensation ébrieuse, arthrite ; augmentation de la tendance à saigner ; ganglions gonflés dans le cou, les aisselles ou l’aine ; douleur intense de brûlure ou en coup de poignard ; sensibilité accrue à la lumière, au son, au toucher ou au goût de la nourriture ; diabètes Yeux ou oreilles : rougeurs des yeux ; douleur des yeux ; surdité ; troubles de l’audition ; gonflement autour des paupières ; larmoiements ; écoulement des yeux ou des oreilles ; sensation anormale autour de l’œil, plaque rouge sur le blanc de l’œil ; jaunissement de la partie blanche des yeux ou de la peau Bouche, nez ou gorge : enrouement, gorge ou lèvres sèches ; douleurs ou saignements des gencives ; sensibilité dentaire ou douleur dentaire ; gonflement, changement de couleur ou plaies sur la langue ; cloques sur la langue ; douleur intense quand on avale ; douleurs dans la poitrine près des poumons ; douleurs dans la poitrine qui s’intensifie quand on respire profondément ; salivation incontrôlée ; hyperactivité de la glande thyroïde Peau et cheveux : urticaire ; plaie ouverte ; intolérance à la chaleur ; rougeur intense du visage ; pâleur du visage ; jaunissement de la peau ; éruption cutanée due au soleil ; cicatrisation anormale des plaies Pieds, mains, jambes ou bras : sensation de douleur, engourdissement, picotements ou fourmillements ; caillot veineux ; sensation de froid dans un bras ou une jambe ; inflammation douloureuse des articulations le plus souvent située dans le pied (la goutte) Estomac et intestins : douleurs dans le bas de l’estomac ; pancréatite Urinaire : douleurs au moment d’uriner ; sensation de brûlure ou difficulté à uriner ; se lever plusieurs fois pendant la nuit pour uriner Rectum ou anus : démangeaisons anales ; impossibilité d’émettre les selles ou selles de couleurs différentes ; selles plus fréquentes ; hémorroïdes ou saignements anaux Sexuel : absence de rè ...

Effecten op injectieplaats Phlebosclerosis kan resulteren uit een injectie in een klein bloedvat of uit herhaalde injecties in dezelfde ader.
Effets au site d’injection Une phlébosclérose peut résulter d'une injection dans un petit vaisseau ou d'injections répétées dans la même veine.

HST en trombose Uit onderzoek blijkt dat vrouwen die HST gebruiken een twee- tot driemaal grotere kans hebben om veneuze trombose (vorming van een bloedstolsel in een ader van de benen, longen of elders in het lichaam) te krijgen dan vrouwen die geen HST gebruiken.
THS et thrombose Il ressort des études que les femmes qui utilisent la THS ont un risque deux à trois fois plus grand d’avoir une thrombose veineuse (formation d’un caillot de sang dans une veine des jambes, poumons ou ailleurs dans le corps) que les femmes qui n’utilisent pas de THS.

Parenterale voeding bestaat uit de directe toediening via de aders van energetische voeding onder de vorm van dispersies.
La nutrition parentérale consiste en l'administration de nutriments énergétiques sous la forme de dispersions directement introduites dans les veines.

Symptomen van bloedklonters in de aders of slagaders kunnen zijn: pijnlijke zwelling van een onderste lidmaat; plotse hevige pijn in de borst, al dan niet met uitstraling naar de linkerarm; plotse ademnood; plots beginnende hoest; elke ongewone, hevige, langdurige hoofdpijn; plots gedeeltelijk of volledig gezichtsverlies; dubbelzien; onduidelijke spraak of afasie (moeilijk kunnen spreken); duizeligheid; bezwijming met of zonder focaal insult (in beperkte mate tot uiting komen van epilepsie, ten gevolge van een irritatie van een gelokaliseerde zone van de hersenen); zwakte of sterk uitgesproken en plotse gevoelloosheid aan één kant of één deel van het lichaam; stoornissen van de motoriek; ernstige buikpijn.
Les thromboses artérielles ou veineuses peuvent se manifester par les symptômes suivants : gonflement douloureux d’une jambe ; douleur intense et soudaine dans la poitrine, irradiant ou non dans le bras gauche ; essoufflement soudain ; apparition soudaine d’une toux ; tout mal de tête inhabituel, intense et prolongé ; perte soudaine, partielle ou complète, de la vision ; vision double ; paroles indistinctes ou aphasie (difficulté d’élocution) ; vertiges ; collapsus avec ou sans convulsions focales (expression limitée d’épilepsie consécutive à une irritation d’une zone localisée du cerveau) ; faiblesse ou engourdissement très marqué touchant soudainement un côté ou une région du corps ; troubles moteurs ; maux d’estomac intenses.