Vertaling van "uit de vicieuze cirkel " (Nederlands → Frans) :

De meeste rugpijn kan immers worden overwonnen met een aangepaste behandeling, als men tenminste uit de vicieuze cirkel van de pijn geraakt.
Mais, on l’a vu, la plupart d’entre elles peuvent être domptées au moyen de traitements adaptés, pour peu que l’on sorte du cercle vicieux de la douleur.

En elke dag wordt het moeilijker om uit de vicieuze cirkel te ontsnappen.
Et ainsi, le cercle vicieux se referme.

Home | Actueel | Leven in angst - Colombia’s vicieuze cirkel van geweld
Accueil | Actualités | La peur au quotidien - Le cercle vicieux de la violence en Colombie

Leven in angst - Colombia’s vicieuze cirkel van geweld | Artsen Zonder Grenzen
La peur au quotidien - Le cercle vicieux de la violence en Colombie | Médecins Sans Frontières

Leven in angst - Colombia’s vicieuze cirkel van geweld
La peur au quotidien - Le cercle vicieux de la violence en Colombie

Home | Actueel | Niger: behandeling én preventie om de vicieuze cirkel van ondervoeding te doorbreken
Accueil | Actualités | Niger: soigner et prévenir pour briser le cercle de la malnutrition

Niger: behandeling én preventie om de vicieuze cirkel van ondervoeding te doorbreken | Artsen Zonder Grenzen
Niger: soigner et prévenir pour briser le cercle de la malnutrition | Médecins Sans Frontières

Die reacties zijn uiteraard menselijk, maar het risico is wel groot dat u, zodra die gevoelens en gedachten vat op u krijgen, in een vicieuze cirkel van prestatiedrang en faalangst terechtkomt.
Même si ces réactions sont humaines, le risque est grand d'entrer, sous l'emprise de ces sentiments et de ces pensées, dans le cercle vicieux de la pression des résultats et de la peur de l'échec.

Bovendien kan er een vicieuze cirkel ontstaan: de pijn creëert angst die de pijn doet toenemen en zo verder.
De plus, des cercles vicieux peuvent s’installer : la douleur crée l’anxiété qui augmente la douleur et ainsi de suite.

Om deze klachten te verlichten, zullen de patiënten opnieuw pijnstillers gebruiken en komen ze zo in een vicieuze cirkel terecht”.
Pour soulager ces plaintes, les patients vont à nouveau utiliser des analgésiques et entrent ainsi dans un cercle vicieux ».