Traduction de «men tenminste uit de vicieuze cirkel » (Néerlandais → Français) :

De meeste rugpijn kan immers worden overwonnen met een aangepaste behandeling, als men tenminste uit de vicieuze cirkel van de pijn geraakt.
Mais, on l’a vu, la plupart d’entre elles peuvent être domptées au moyen de traitements adaptés, pour peu que l’on sorte du cercle vicieux de la douleur.

En elke dag wordt het moeilijker om uit de vicieuze cirkel te ontsnappen.
Et ainsi, le cercle vicieux se referme.

Thans stelt men over de hele wereld een politiek keerpunt vast, dat overeenkomstig de verklaringen van de G8 in Sint-Petersburg met name op Europees niveau tot uiting is gekomen in de organisatie op 15 en 16 maart 2007 in Parijs van een internationale conferentie “Dekking van het ziekterisico in de ontwikkelingslanden: de vicieuze cirkel van ziekte en armoede doorbreken”, en waaraan het RIZIV heeft deelgenomen.
C’est à un tournant politique mondial que l’on assiste aujourd’hui et qui s’est notamment manifesté au niveau européen par l’organisation les 15 et 16 mars 2007 à Paris, conformément aux déclarations du G8 de Saint-Pétersbourg, d’une conférence internationale 'Couverture du risque maladie dans les pays en développement : rompre le cercle vicieux de la maladie et de la pauvreté 'à laquelle l’INAMI a participé.

Zo komt men in een vicieuze cirkel terecht.
Et l'homme entre ainsi dans un cercle vicieux.

Dit kan leiden toe een vicieuze cirkel waarbij het seksuele spel zijn charme verliest en men er niet meer van kan genieten.
On risque alors d'entrer dans un cercle vicieux.

Om te vermijden dat meer geweld escaleert in meer dwang, waardoor men in een vicieuze cirkel terecht komt, moet naar een alternatief worden gezocht.
Une alternative doit être recherchée pour éviter qu'une violence accrue ne provoque une escalade de la contrainte, et de tomber ainsi dans un cercle vicieux.