Traduction de «vicieuze cirkel » (Néerlandais → Français) :

De vicieuze cirkel is rond en een bedlegerig bestaan loert om de hoek.
Le cercle vicieux se referme et petit à petit, le senior se dirige vers un état grabataire.

Niger: behandeling én preventie om de vicieuze cirkel van ondervoeding te doorbreken | Artsen Zonder Grenzen
Niger: soigner et prévenir pour briser le cercle de la malnutrition | Médecins Sans Frontières

Leven in angst - Colombia’s vicieuze cirkel van geweld
La peur au quotidien - Le cercle vicieux de la violence en Colombie

Leven in angst - Colombia’s vicieuze cirkel van geweld | Artsen Zonder Grenzen
La peur au quotidien - Le cercle vicieux de la violence en Colombie | Médecins Sans Frontières

Home | Actueel | Leven in angst - Colombia’s vicieuze cirkel van geweld
Accueil | Actualités | La peur au quotidien - Le cercle vicieux de la violence en Colombie

Home | Actueel | Niger: behandeling én preventie om de vicieuze cirkel van ondervoeding te doorbreken
Accueil | Actualités | Niger: soigner et prévenir pour briser le cercle de la malnutrition

Niger: behandeling én preventie om de vicieuze cirkel van ondervoeding te doorbreken
Niger: soigner et prévenir pour briser le cercle de la malnutrition

Zo komt men in een vicieuze cirkel terecht.
Et l'homme entre ainsi dans un cercle vicieux.

Dit brengt de elektrogevoelige persoon echter in een vicieuze cirkel waarin het ontstaan van symptomen, het toeschrijven ervan aan één of andere bron van elektromagnetische velden en vermijdingsgedrag elkaar opvolgen en zich onderhouden.
Mais cela entraîne la personne électrosensible dans un cercle vicieux où l'apparition des symptômes, leur attribution à l'une ou l'autre source de champs électromagnétiques et le comportement d'évitement se suivent et s'entretiennent.

Beide ziektes beïnvloeden elkaar in een vicieuze cirkel: patiënten die besmet zijn met hiv zijn veel vatbaarder voor kala azar en eens de patiënt kala azar bij mensen met hiv niet definitief behandeld worden.
Les deux maladies interagissent comme dans un cercle vicieux : d'une part, les patients atteints du VIH/sida risquent davantage de contracter le Kala Azar, de l'autre, le Kala Azar ne peut pas être guéri de manière définitive chez les personnes atteintes du VIH/Sida.