Traduction de «uit de juiste plaats komen » (Néerlandais → Français) :

Om zeker te zijn dat de cellen uit de juiste plaats komen, wordt de biopsie uitgevoerd onder echografische begeleiding.
Pour être certain d'effectuer les prélèvements au bon endroit, ceux-ci sont réalisés sous guidage échographique.

Daarom was het nodig een speciale website te creëren, waar conferentiegangers, journalisten en geïnteresseerde burgers de nodige achtergrondinformatie over elk evenement konden opzoeken: Waarover gaat een evenement juist, wat staat er op het programma, welke mensen komen er spreken, waar en wanneer vindt het juist plaats?
Pour cette raison, il est apparu comme nécessaire de créer un site Internet spécial sur lequel les participants aux conférences, les journalistes et les citoyens intéressés pouvaient trouver les informations essentielles relatives à chacun des événements : de quoi traite cet événement, quel en est le programme, quels orateurs ont été invités, où et quand se déroule la conférence ?

Wel wordt er gezorgd dat de bedragen op de juiste plaats en in het juiste formaat terecht komen in een aangifte-element.
On veille toutefois à ce que les montants viennent se placer à l’endroit approprié et dans le format adéquat dans un élément de déclaration.

Een correcte pasvorm zal ook zorgen voor een optimale bescherming van de tenen, doordat deze op de juiste plaats onder de neus van de schoen komen.
Une coupe correcte assurera en outre une protection optimale des orteils dès lors qu’ils se positionneront à l’endroit correct, sous le nez de la chaussure.

De Green van de Hoop komt oorspronkelijk uit Frankrijk en werd naar België gebracht door twee golfspelers die het hart op de juiste plaats hebben: Guy en Bernadette de Paeuw.
Le Green de l'Espoir est né en France et a été importé en Belgique par Guy et Bernadette de Paeuw.

Om te helpen de juiste houding aan te nemen: gaan zitten, van positie veranderen, uit bed komen.
Aider au positionnement : s’asseoir, changer de position, sortir du lit, .

Uit dit koninklijk besluit blijkt duidelijk dat het kinesitherapeutisch dossier in de plaats zou komen van het verstrekkingenregister. 8
Il ressort clairement dudit arrêt royal que le dossier de kinésithérapie se substituerait au registre de prestations.

Door zich als functionele antagonist van de S1Preceptor-1 op de lymfocyten te gedragen, zorgt fingolimodfosfaat ervoor dat lymfocyten niet meer weg kunnen komen uit de lymfeknopen, wat een herverdeling van lymfocyten veroorzaakt in plaats van een vermindering.
En agissant comme un antagoniste fonctionnel des récepteurs à la S1P sur les lymphocytes, le phosphate de fingolimod provoque leur séquestration dans les ganglions lymphatiques, ce qui entraîne une redistribution des lymphocytes, plutôt qu’une déplétion.