Traduction de «uit dat je gezondheid heel belangrijk » (Néerlandais → Français) :

Leg hen uit dat je gezondheid heel belangrijk vindt.
Expliquez-leur que vous attachez de l'importance à votre santé.

Het roken afzweren kan in belangrijke mate bijdragen tot je seksuele gezondheid en je gezondheid in het algemeen.
Vous abstenir de fumer peut contribuer dans une mesure importante à votre santé sexuelle et à votre santé en général.

Voor sommige kinderen is het zelfs een heilig ritueel dat ouders niet mogen overslaan .Dit moment is heel belangrijk voor jouw kind omdat hij het met je deelt: je bent helemaal van hem alleen, en daar geniet hij volop van.
Chez certains enfants, c’est même un rituel sacré auquel les parents ne peuvent déroger.Ce moment, votre enfant y tient car justement il le partage avec vous : il vous a tout à lui, et en profite pleinement.

Het is heel belangrijk dat je naar je lichaam luistert: bij de minste ademnood of bij ongewone pijn, stop je best onmiddellijk.
Le plus important est d’écouter votre corps : au moindre essoufflement ou à la moindre douleur inhabituelle, arrêtez-vous.

Dat komt omdat de zwangerschapshormonen een zekere weerstand vormen. Insuline is heel belangrijk, want het laat je lichaam toe om gebruik te maken van de koolhydraten en ze te transformeren en op te slaan in je vetmassa, om zo je suikerspiegel op peil te houden.
Or l’insuline joue un rôle essentiel : c’est elle qui permet au corps d’utiliser les glucides, notamment en les transformant pour les stocker dans la masse graisseuse, et donc de maintenir la glycémie à un niveau raisonnable.

Een ander wetenschappelijk vastgesteld feit is echter heel geruststellend: door geleidelijk aan het voedselpakket uit te breiden en door geen enkel voedingsmiddel te vermijden, verminder je de risico's voor jouw kind.
Un autre fait scientifiquement avéré qui est quand même très rassurant : en menant la diversification alimentaire progressivement et en évitant aucun aliment vous diminuez les risques pour votre enfant.

Hij begint ook te reageren op de verschillende geluiden rondom hem, en in het bijzonder die van buitenaf: natuurlijk muziek, maar ook jouw stem en die van zijn papa .Je baby is ook heel gevoelig voor geluidsoverlast, een rustige omgeving is dus belangrijk.
Il commence aussi à réagir aux différents sons qui l’entourent, et notamment ceux qui viennent de l’extérieur : la musique bien sûr mais aussi votre voix, celle de son papa. Votre bébé est également très sensible aux agressions sonores : un environnement calme est donc important.

Het is belangrijk om je gezonde voeding zorgvuldig uit te kiezen en te plannen.
Prenez donc le temps de choisir et de planifier soigneusement votre alimentation saine.

Deze melk is witblauw en dun, en bevat alles wat je baby nodig heeft om te groeien: water, eiwitten, koolhydraten (waaronder 90% lactose), vetten (waaronder essentiële vetzuren die belangrijk zijn voor de ontwikkeling van de hersenen), minerale zouten (calcium, ijzer, fosfor ) en vitamines uit elke groep.
Au terme de la 2ème semaine : le lait devient « mature ». Blanc-bleuté et légèrement translucide, il contient tout ce qui est indispensable à la croissance du bébé : eau, protéines, glucides (dont 90 % de lactose), lipides (dont les acides gras essentiels qui sont important dans le développement du cerveau), sels minéraux (calcium, fer, phosphore) et vitamines de tous les groupes.

Om je botvoorraad niet uit te putten, is het uiterst belangrijk om elke dag melk en melkproducten (yoghurt en vooral kaas met hard deeg zoals gruyère of emmentaler) te eten: vier porties melkproducten + enkele glazen mineraalwater rijk aan calcium zouden moeten volstaan.
Afin de ne pas épuiser votre capital osseux, il est essentiel de consommer du lait et des produits laitiers (yaourts et surtout fromages à pâte dure comme le gruyère ou l’emmental) chaque jour : quatre portions de produits laitiers + quelques verres d’une eau minérale riche en calcium contribuent à couvrir vos besoins.