Traduction de «type vorming » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

antidiuretisch | wat de vorming van urine tegengaat
antidiurétique (a. et s.m) | qui diminue la sécrétion urinaire

hypomanie | lichte vorm van ziekelijke aandrift
hypomanie | état euphorique (passager ou habituel)

porfyrie | verstoorde vorming van rode kleurstof in het bloed
porphyrie | affection héréditaire due à l'accumulation de porphyrine

pseudomembraneus | met vorming van een schijnbaar membraan
pseudo-membraneux | relatif à la pseudo-membrane

erytropoëse | vorming van rode bloedlichaampjes
érythropoïèse | processus de formation des globules rouges

endometriose | vorm van baarmoederkanker
endométriose | présence de muqueuse utérine en dehors de l'utérus

antineoplastisch | wat de vorming van gezwellen tegengaat
antinéoplasique (a et sm) | anticancéreux

antitrombotisch | wat de vorming van bloedstolsel tegengaat
antithrombotique (a) | contre la thrombose

atopisch | met betrekking tot een vorm van overgevoeligheid
1) atopique - 2) atopie | 1) allergique - 2) réaction violentes aux allergènes

spermatogenese | vorming van zaadcellen
spermatogenèse | phénomènes d'évolution cellulaire (qui aboutissent à la formation des spermatozoïdes)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De gegevens met betrekking tot de medische beeldvorming komen twee keer voor in de AZV : in geagregeerde vorm in type 5 en in gedetailleerde vorm in type.
Les données concernant l’imagerie médicale sont reprises deux fois dans les SHA : sous forme agrégée dans le type 5 et sous forme détaillée dans le type.

- type III is een zeer ernstige en zeer zeldzame vorm (1 persoon op 1 miljoen, over het algemeen een kind van twee ouders met een lichte vorm van type I); de zieken vertonen ernstige bloedingen van de slijmvliezen, zonder antigen of een opspoorbare FvW-activiteit.
- Le type III est une forme très sévère, et très rare (1 sujet sur 1 million, en général, enfant de 2 parents atteints d’une forme mineure de type I), les malades présentent des saignements muqueux graves, sans antigène ou d’activité FvW décelable.

De eerste twee geselecteerde types van kanker behoren enerzijds tot een veel voorkomende vorm, namelijk colorectale of dikke darmkanker, en anderzijds een heel goed geneesbare vorm zoals teelbalkanker.
Les deux premiers types de cancer sélectionnés concernent, d’une part, une forme très fréquente qu’est le cancer colorectal ou cancer du gros intestin, de l’autre, une forme qui se guérit très bien comme le cancer des testicules.

De eerste vaststelling is dat de refractieve oogafwijkingen een veel voorkomend probleem zijn: 7 op 10 respondenten rapporteren ten minste één type van afwijking. Bijziendheid is de meest voorkomende vorm (38.4%) kort gevolgd door ouderdomsverziendheid (35.7%).
La première constatation est que les troubles de la réfraction sont fréquents : 7 répondants sur 10 rapportent au moins un trouble de réfraction : la myopie est le plus fréquemment citée (38.4 %), suivie de près par la presbytie (35.7 %).

De organisatoren van deze interventies zullen trouwens huisarts-coaches en gespecialiseerde adviseurs zijn (een Instituut voor vorming en voor gespecialiseerde interventie type " European Institute for intervention and research" wordt aanvaard door de respondenten van de Delphi-studie).
Les organisateurs de ces interventions seraient par ailleurs des coachs médecins généralistes et des consultants spécialisés (Un Institut de formation et d’intervention spécialisé type « European Institute for intervention and research » est accepté par les répondants du Delphi).

Na bijwerking in het kadaster (bijvoorbeeld op 15/12/2004) worden eventuele verwerpingen doorgestuurd naar de aangevende instelling onder de vorm van een aangifte van het type Verwerping (R-DCL).
Après mise à jour dans le cadastre (le 15/12/2004 par exemple), les rejets éventuels sont transmis à l’organisme déclarant sous la forme d’une déclaration de type Rejet (R-DCL).

Desmopressine wordt toenemend gebruikt onder de vorm van neusspray voor het behandelen van enuresis nocturna van het type I en IV bij kinderen ouder dan 7 jaar.
Desmopressine est utilisé de plus en plus souvent sous la forme de spray nasal en vue du traitement d'énurésie nocturne du type I et IV chez des enfants de plus de 7 ans.

Opleidingsvorm 1: sociale aanpassing Deze opleidingsvorm geeft een sociale vorming met het oog op integratie in een beschermd leefmilieu; hij kan georganiseerd worden voor de types 2, 3, 4, 6 en.
Type de formation 1: adaptation sociale Ce type de formation donne une formation sociale en vue de l’intégration dans un milieu de vie protégé; on peut l’organiser pour les types 2, 3, 4, 6 et.

Opleidingsvorm 2: sociale aanpassing en arbeidsgeschiktmaking Deze opleidingsvorm geeft een algemene en sociale vorming en een arbeidstraining met het oog op integratie in een beschermd leef- en werkmilieu; hij kan georganiseerd worden voor de types 2, 3, 4, 6 en.
Type de formation 2: adaptation sociale et préparation à effectuer un travail Ce type de formation donne une formation générale et sociale ainsi qu’une formation de travail en vue d’une intégration dans un milieu de vie et de travail protégé; on peut l’organiser pour les types 2, 3, 4, 6 et.

Op termijn zal er voor elk type voorschrift, voor alle soorten verstrekkingen, een elektronische vorm komen.
À terme, chaque type de prescription et de prestation aura sa version électronique.