Traduction de «twee verschillende manieren geregistreerd » (Néerlandais → Français) :

De gegevens kunnen op twee verschillende manieren geregistreerd worden: via een webtoepassing of via een overdrachtsysteem van de gegevens van het eigen systeem van het ziekenhuis naar het systeem QERMID (S2S).
Les données pourront être enregistrées de deux manières différentes : via une application web ou via un système de transfert des données du système propre de l’hôpital vers le système QERMID (S2S).

De gegevens kunnen op twee verschillende manieren geregistreerd worden:
Les données peuvent être enregistrées de deux manières différentes :

Het eerste gedeelte van het activiteitenrapport dat handelt over de werkzaamheden van de onco-diëtisten, is gebaseerd op de systematische registratie van de werkzaamheden van de onco-diëtist(en) kan per ziekenhuis op twee verschillende manieren worden opgemaakt:
Le premier volet du rapport d’activités relatif au travail des onco-diététiciens, basé sur l’enregistrement systématique des activités du ou des onco-diététiciens (onglet 2 décrit plus loin), peut être complété par chaque hôpital de deux manières différentes :

Om de omvang van Legionella-besmetting in het hospitaalwater na te gaan, kan men op twee verschillende manieren te werk gaan:
Afin de vérifier l'ampleur d'une contamination par les légionelles de l'eau sanitaire, on peut procéder de deux manières différentes :

De identificatie en authentificatie van een individu kan op twee verschillende manieren gebeuren:
L'identification et l'authentification d'un individu peuvent s'opérer de deux manières

35. De selectie van de leden voor de jaren 2005 en 2006 gebeurt op twee verschillende manieren
35. La sélection des membres pour les années 2005 et 2006 s’effectue de deux manières

Om deze twee trends om te keren, heeft de regering beslist hen op verschillende manieren financieel te steunen.
Pour renverser la vapeur dans ces deux domaines, le gouvernement a décidé d’offrir plusieurs aides financières.

-situaties waarin fysieke vaardigheden in het geding zijn (‘F’) -situaties waarin de uiterlijke verschijning in het geding is (‘U’) En twee verschillende reactievormen: -cognitieve angstreacties (‘a’) -fysiologische en gevoelsreacties (‘c+d’) Gegevens over de relaties in het gezin van de patiënt worden geregistreerd op basis van de afname van de FRT (Family Relations Test) 38 (vragenlijst voor kinderen tot 12 jaar) of op basis van de afname van de Gezins Dimensie Schalen (GDS) 39 .
cause (‘F’) -situations dans lesquelles l’apparence physique est en cause (‘U’) Deux formes de réaction différentes : -réactions d’angoisse cognitive (‘a’) -réactions physiologies et sentimentales (‘c+d’) Les données à propos des relations au sein de la famille du patient sont enregistrées sur la base du passage du test FRT (Family Relations Test) 38 (questionnaire pour enfants jusqu’à 12 ans) ou sur la base des ‘’Gezins Dimensie Schalen’’ (GDS) 39

Het begrip “werkgever” dient u te interpreteren in de zin van de definitie die in artikel 1, 3° van het besluit wordt gegeven, met name de instellingen die een bepaald type van verzorging verlenen en die als dusdanig zijn geregistreerd bij het RIZIV. Zelfs als ze van een zelfde organiserende instantie afhangen, worden twee instellingen die onder een verschillend RIZIV-nummer zijn geregistreerd, beschouwd als verschillende werkgevers.
Le terme « employeur » doit être entendu ici au sens de la définition donnée à l’article 1 er , 3° de l’arrêté, à savoir les établissements qui dispensent certains types de soins et qui sont enregistrés comme tels à l’INAMI. Dès lors, même s’ils dépendent d’un même pouvoir organisateur, deux établissements différents enregistrés sous un numéro INAMI distinct sont considérés comme des employeurs différents.

De aanwezigheid van tandplaque werd op twee manieren gescoord: eerst werd op mondniveau (binair) geregistreerd.
La présence de plaque dentaire a été évaluée de deux façons: premièrement, elle a été enregistrée au niveau buccal (binaire).