Traduction de «twee ouders het kindje ten laste » (Néerlandais → Français) :

U bezorgt ons een kopie van de geboorte- of de adoptieakte en een brief of een e-mail waarin u duidelijk aangeeft bij welke van de twee ouders het kindje ten laste moet komen.
Une copie de l’acte de naissance ou d’adoption ainsi qu’un courrier ou un e-mail signifiant lequel des deux parents prendra l’enfant à sa charge sont nécessaires.

In te schrijven ascendent(en), (schoon)ouders als persoon ten laste op uw dossier voor de verplichte ziekteverzekering
Ascendant(s), (beaux-)parents à inscrire à votre charge en Assurance soins de santé obligatoire

Als student was u aangesloten bij ons ziekenfonds via uw ouders als persoon ten laste.
Comme étudiant, vous étiez affilié à notre mutualité par le biais de vos parents, en tant que personne à charge.

Er wordt een premie van 150 € toegekend bij de geboorte of de adoptie van een kind jonger dan 18 jaar aan elk van de twee ouders die bij Symbio zijn ingeschreven als titularis of als persoon ten laste (voor zoverre het kindje ook bij Symbio is ingeschreven).
Une prime de 150 € est accordée lors de la naissance ou de l’adoption d’un enfant de moins de 18 ans à chaque parent, membre effectif ou personne à charge de la mutualité (l’enfant doit bien évidemment être inscrit chez Symbio).

Het kind wordt dan ‘persoon ten laste’ van de oudste van de twee ouders.
L’enfant est alors repris comme ‘personne à charge’ du plus âgé de ses deux parents.

Van bij je geboorte ben je in het ziekenfonds ingeschreven als « persoon ten laste » van één van je beide ouders.
A ta naissance, tu as été inscrit en tant que « personne à charge » de l’un de tes parents auprès de la mutualité.

Wanneer je ouder bent dan 25 jaar moet je zelf aansluiten als titularis, tenzij je ten laste komt van je echtgeno(o)t(e)/samenwonende partner.
Tu dois t’inscrire en tant que titulaire, sauf si tu comptes être à charge de ton conjoint/cohabitant.

Tot de leeftijd van 25 jaar en zo lang je studeert, kun je ten laste van je ouders blijven voor wat je ziekteverzekering betreft, of je nu thuis woont of op kot studeert.
Tant que tu as moins de 25 ans et que tu poursuis des études, que tu vives chez tes parents ou en kot, tu peux rester inscrit comme personne à charge.

Gedurende je beroepsinschakelingstijd blijf je als persoon ten laste van je ouders ingeschreven bij het ziekenfonds.
Tu peux rester personne à charge durant le stage d’attente du chômage.

De kinderen blijven ingeschreven ten laste van het dossier van één van beide ouders.
Ils restent inscrits en tant que personne à charge du dossier de l’un des deux parents.