Vertaling van "je ouder " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

problemen verband houdend met een ouderschapssituatie (opvoeden van kinderen) als alleenstaande ouder of andere situaties dan die van twee biologische-ouders die samenleven.
Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.

ouder
parent

oudere primigravida
primigravide âgée

relatieprobleem met ouder
problème relationnel avec un parent

woont samen met ouders
vit chez ses parents

bevorderen van hechting ouder en kind
promotion de l'attachement soignant - enfant

ontzegging van voeding aan oudere persoon
privation de nourriture d'une personne âgée

educatie aan ouder over hechtingsrelatie tussen zorgverlener en kind
enseignement à un parent sur l'attachement soignant - enfant

ouder-kind-probleem
problème parent-enfant

verlaten van oudere persoon
abandon d'une personne âgée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ook je ouders, je broers en zussen, je lief of je vrienden ‘dragen’ je ziekte voor een stuk mee, of je dat nu wil of niet.
Que tu le veuilles ou non, tes parents, tes frère(s) et sœur(s), ton amoureux(-se), tes ami(e)s vont aussi «porter» ta maladie.

Je ouders, broers, zussen en vrienden staan vaak klaar om je thuis een handje te helpen.
Les proches, surtout les parents, les frères et sœurs et les amis, sont souvent partants pour te donner des coups de main à la maison.

En moet je plots opgenomen worden in het ziekenhuis? Dan neemt SOS-Mut de opvang van je ouder in handen.
SOS-Mut s'occupe de sa prise en charge.

Om strikt reglementaire redenen in verband met een eventuele RVA-uitkering kun je je het best inschrijven voor 8 juli als je jonger bent dan 18 en voor 8 augustus als je ouder bent dan 18 jaar.
Pour des raisons strictement réglementaires liées à une éventuelle indemnisation par l'ONEM, il vaut mieux t'inscrire avant le 8 juillet si tu as moins de 18 ans et avant le 8 août si tu as plus de 18 ans.

Als je nog geen 18 bent, worden je patiëntenrechten waargenomen door je ouders of je wettelijke voogd.
Si tu as moins de 18 ans, tes droits de patient sont exercés par tes parents ou ton tuteur légal.

Zolang je studeert, ben je gedekt door het ziekenfonds van je ouders.
Aussi longtemps que tu étudies, tu es couvert par la mutualité de tes parents.

In de eerste plaats voor jou, maar ook voor de mensen die je na aan het hart liggen, zoals je ouders, je grootouders of je broers en zussen.
Pour toi, bien sûr, mais aussi pour tes proches. Tes parents, tes grands-parents, tes frères et sœurs.

Je eigen ziekenfonds of dat van je ouders.
À ta mutualité ou celle de tes parents.

De verplichte ziekteverzekering komt tussenbeide in je vervoerkosten of, als je jonger bent dan 18, in die van je ouders bij verplaatsingen voor een chemo- of radiotherapiesessie of om een controleonderzoek.
Pour peu qu'il s'agisse de déplacements liés à un traitement par chimio ou par radiothérapie ou à une consultation de surveillance, l'Assurance Maladie obligatoire prévoit le remboursement de tes frais de transport ou de ceux de tes parents si tu as moins de 18 ans.

Als je thuis met meer bent, is het normaal dat je ouders nu meer aandacht voor jou hebben.
Quand on est parent, que l'on a plusieurs enfants et que l'un d'eux est malade, il est normal de se concentrer sur lui.