Traduction de «twee betaalsystemen worden samengevat » (Néerlandais → Français) :

De resultaten van de studie met betrekking tot de financiële implicaties van de twee betaalsystemen worden samengevat weergegeven in de volgende twee tabellen.
Les résultats de l’étude sur les implications financières des deux systèmes de paiement sont présentés brièvement dans les deux tableaux ci-dessous.

Stefanie De Winter (“Forfait versus Prestatiegeneeskunde”, 2010) onderzocht door middel van kwalitatief onderzoek de perceptie van huisartsen op de twee grote betaalsystemen in de huisartsgeneeskunde en hun mogelijke invloed op de arts-patiënt relatie.
Stefanie De Winter (“Forfait versus Prestatiegeneeskunde”, 2010) a étudié, au moyen d’une analyse qualitative, la perception qu’ont les médecins généralistes des deux grands systèmes de paiement en vigueur dans la médecine générale et leur possible influence sur la relation médecin-patient.

Samengevat stelt de Hoge Gezondheidsraad voor om ten eerste voor gameten, gonaden, fragmenten van gonaden en embryo's en foetussen, aan de actueel erkende zorgprogramma's reproductieve geneeskunde A en B een tolerantie periode van twee jaar te geven.
En résumé, le Conseil Supérieur de la Santé propose tout d’abord pour les gamètes, gonades, fragments de gonades et embryons et fœtus d’accorder aux programmes de soins médecine de la reproduction de type A et B actuellement agréés une période de tolérance de deux ans.

De twee belangrijkste methodologische beperkingen kunnen worden samengevat als volgt:
Les deux principales limites sur le plan méthodologique peuvent se résumer comme suit:

Samengevat: in de twee gewesten wordt met een overweldigende meerderheid gekozen voor de groepspraktijk, vooral ten gunste van kleine monodisciplinaire structuren eerder dan voor het formaat van medische huizen, wat een structuur is die vaak wordt geapprecieerd, maar die moeilijker op te zetten is en soms controversieel is.
En conclusion, la pratique de groupe est clairement plébiscitée, dans les deux régions, surtout en faveur de petites structures monodisciplinaires plutôt que dans le format des maisons médicales, une structure souvent appréciée, plus difficile à mettre en place et parfois controversée.

Samengevat kunnen we stellen dat de osteopathie en de chiropraxie twee erg gelijkende niet-conventionele geneeswijzen zijn met toch een duidelijk onderscheid, waarbij de eerste discipline meer opvalt door heterogeniteit (op vlak van benadering en technieken) dan de tweede.
En conclusion, l’ostéopathie et la chiropraxie sont deux thérapies non conventionnelles très semblables mais bien distinctes, la première étant plus marquée par l’hétérogénéité (en termes d’approches et de techniques) que la seconde.