Vertaling van "tussen deze twee borderellen bevinden zich " (Nederlands → Frans) :

Tussen deze twee borderellen bevinden zich de aangifte-elementen (B1, B2, C1, C2, C3, C4, C5, C9, D1, D2, D4, D5).
Entre ces deux bordereaux se trouvent les éléments de déclaration (B1, B2, C1, C2, C3, C4, C5, C9, D1, D2, D4, D5).

De resultaten van deze twee studies bevinden zich in dezelfde publicatie 59 .
Les résultats de ces 2 études figurent dans la même publication 59 .

De gezondheidsdiensten en de socialezekerheidsstelsels bevinden zich immers in het centrum van een delicate evenwichtsoefening tussen het economische en het sociale of - om Jacques Delors te parafraseren - tussen “la concurrence qui stimule et la solidarité qui unit”.
Les services de santé et les systèmes de sécurité sociale se trouvent en effet au cœur d’un délicat exercice consistant à rechercher le juste équilibre entre l’économique et le social ou, pour paraphraser Jacques Delors, entre «la concurrence qui stimule et la solidarité qui unit».

De arrondissementen die zich tussen 5% en 15% boven het nationaal gemiddelde situeren, bevinden zich voornamelijk in West-Vlaanderen (met uitzondering van Kortrijk en Tielt) en in Henegouwen (met uitzondering van Aat en Zennik).
Les arrondissements qui se situent entre 5% et 15% au-dessus de la moyenne nationale se trouvent essentiellement en Flandre occidentale (à l’exception de Courtrai et Tielt) et dans le Hainaut (à l’exception d’Ath et Soignies).

Deze in 2002 opgerichte werkgroep heeft regelmatig vergaderd en heeft een lijst opgesteld met programma’s voor het opleiden en ondersteunen van huisartsen inzake vroegtijdige opsporing, het opmaken van een diagnose, opvangmodaliteiten, en relationele bekwaamheid, die zowel als basisopleiding alsook als voortgezette opleiding worden geboden. Dit verslag bestaat uit twee hoofddelen: in het ene deel worden alle vaststellingen die op dit gebied werden gemaakt, behandeld, in het andere bevinden zich alle aanbevelingen.
Ce groupe, constitué en 2002, s’est réuni régulièrement, et a répertorié les programmes de formation et de soutien à l’intention des médecins généralistes en matière de dépistage précoce, d’établissement de diagnostic, de modalités de prise en charge, et de compétence relationnelle, tant en formation de base qu’en formation continuée.

Steeds meer mannen en vrouwen bevinden zich in de leeftijdscategorie tussen 35 en 59 jaar.
De plus en plus d’hommes et de femmes se situent dans la catégorie d’âge entre 35 et 59 ans.

De meeste rechthebbenden bevinden zich in de leeftijdscategorie tussen 31 en 60 jaar.
La plupart d’entre eux se situe dans la classe d’âge de 31 à 60 ans.

50% van de ziekenhuizen geven gemiddeld per verblijf tussen 13.000 BEF en 15.000 BEF aan technische prestaties uit; twee ziekenhuizen situeren zich rond 18.000 BEF.
50 % des hôpitaux coûtent en moyenne entre 13.000 BEF et 15.000 BEF pour les prestations techniques, deux hôpitaux se situent aux environs de 18.000 BEF.

De wetgever heeft rekening kunnen houden met de, zelfs gedeeltelijke, gelijkenis tussen de situaties waarin de in een ziekenhuis opgenomen personen en de personen die in de voormelde instellingen verblijven zich bevinden, terwijl de andere patiënten zich in dat opzicht in een essentieel verschillende situatie bevinden.
Le législateur a pu prendre en compte la similitude, même partielle, des situations dans lesquelles se trouvent les personnes hospitalisées et les personnes hébergées dans les établissements précités, les autres patients se trouvant, à cet égard, dans une situation essentiellement différente.

Verschillende types van doorbraakpijn zijn beschreven: plotse pijn uitgelokt door diverse factoren (zich bewegen, hoesten, bij de verzorging), pijn die zonder specifieke activiteit optreedt en pijn door het gebrek aan werkzaamheid van de gebruikte pijnstillers (hetzij door een te lage dosis, hetzij door een te lang interval tussen twee toedieningen).
Différents types d’accès douloureux paroxystiques sont décrits: une douleur soudaine, provoquée par différents facteurs (p. ex. le mouvement, la toux, la toilette), une douleur spontanée survenant sans relation avec une activité spécifique et l’échec de fin de dose (lié soit à une dose inadéquate soit à un intervalle de dose inapproprié).