Vertaling van "tussen de beide betrokken partijen vastgelegd " (Nederlands → Frans) :

In voorkomend geval wordt deze delegatie contractueel tussen de beide betrokken partijen vastgelegd.
Le cas échéant, cette délégation est contractuellement réglée entre les deux parties.

Elke financiële steun wordt steeds d.m.v. een schriftelijke overeenkomst tussen alle betrokken partijen vastgelegd.
Chaque aide financière est toujours consolidée au moyen d’une convention écrite entre toutes les parties concernées.

Er moet een gebruiksprotocol worden opgesteld tussen de verschillende betrokken partijen (ziekenhuis, geneesheer-directeur, apotheker-titularis, verantwoordelijke van het informaticasysteem).
Le protocole d’utilisation doit être établi entre les différentes parties concernées (hôpital, médecin-directeur, pharmacien titulaire, responsable du système informatique).

Bij de gegevensuitwisseling tussen de verschillende betrokken partijen wordt beroep gedaan op een intermediaire organisatie, meer bepaald de Kruispuntbank van de sociale zekerheid, die overgaat tot codering van de persoonsgegevens.
1.5. Conformément à la demande d’autorisation du KCE, la communication, le codage et le couplage des données interviendrait comme suit :

Kortom, door middel van een goede communicatie tussen arts en patiënt,tussen artsen onderling, alsook tussen arts en apotheker, zou het mogelijk moeten zijn om op termijn tot een meer rationeel antibioticagebruik te komen waarbij alle betrokken partijen tevreden zijn.
En bref, une bonne communication entre le médecin et le patient, entre les médecins eux-mêmes, de même qu'entre le médecin et le pharmacien devrait permettre d'aboutir à terme à une utilisation plus rationnelle des antibiotiques tout en donnant satisfaction à toutes les parties concernées.

De standaardisatie, harmonisatie en maximale integratie van de systemen die kunnen gebruikt worden voor de digitale transmissie van gegevens, attesten en andere documenten tussen de betrokken partijen (arbeidsgeneesheren, adviserende geneesheren, behandelende geneesheren en specialisten, controlegeneesheren, patiënten, administraties, enz.).
L’objectif est de standardiser, d’harmoniser et d’intégrer au maximum les systèmes utiles pour la transmission digitale des données, attestations et autres documents, entre les intervenants concernés (médecins du travail, médecins conseil, médecins traitants et spécialistes, médecins contrôle, patients, administrations, etc.).

Akkoorden en overeenkomsten zijn evenwel per definitie het resultaat van overleg tussen de betrokken partijen, namelijk de representatieve artsenorganisaties en de verzekeringsinstellingen, waarbij vanzelfsprekend rekening wordt gehouden met hun respectieve wensen en gevoeligheden.
Les accords et les conventions font toutefois, par définition, l’objet d’une concertation entre les parties intéressées, en l’occurrence les organisations représentatives de médecins et les organismes assureurs. Il y est tenu compte bien évidemment des sensibilités et souhaits respectifs.

}} Op verzoek van één van beide partijen en met instemming van de andere wordt de toestemming schriftelijk vastgelegd.
}} Il se fait à la demande d’une des 2 parties et avec l’accord de l’autre. Le consentement est

} op verzoek van één van beide partijen en met instemming van de andere wordt de toestemming schriftelijk vastgelegd
} Il se fait à la demande d’une des 2 parties et avec l’accord de l’autre. Le consentement est

“De samenwerking tussen de farmaceutische bedrijven en de patiëntenorganisaties kan voor beide partijen voordelig zijn zolang de onafhankelijkheid van patiëntenorganisaties niet in het gedrang komt.
« La collaboration entre les entreprises pharmaceutiques et les organisations de patients peut être bénéfique pour les deux parties aussi longtemps que l’indépendance des associations de patients n’est pas compromise.