Traduction de «tot het actieve antibioticum cefuroxim » (Néerlandais → Français) :

Cefuroxime axetil wordt door esterase-enzymen gehydrolyseerd tot het actieve antibioticum cefuroxime.
Le céfuroxime axétil est hydrolysé par des estérases en l'antibiotique actif, le céfuroxime.

Cefuroximaxetil wordt door esterase-enzymen gehydrolyseerd tot het actieve antibioticum cefuroxim.
Le céfuroxime axétil est hydrolysé par des enzymes estérases en un antibiotique actif, la céfuroxime.

Overgevoeligheid voor het actieve bestanddeel cefuroxim, andere cefalosporines of één van de hulpstoffen.
Hypersensibilité à la substance active, le céfuroxime, à d’autres céphalosporines ou à l’un des excipients.

Cefuroxime bezit gunstige farmacokinetische eigenschappen die bijdragen tot een sterke weefselverdeling van het antibioticum onder actieve vorm, ter hoogte van de infectie zelf. Het dringt gemakkelijk door de buitenwand van bacteriecellen en bereikt zo snel de doelenzymen.
La céfuroxime possède des propriétés pharmacocinétiques favorables qui contribuent à une large distribution tissulaire de l'antibiotique sous forme active au niveau même de l'infection et pénètre aisément la paroi extérieure des cellules bactériennes, ce qui permet d'atteindre rapidement les enzymes cibles.

Cefuroxime wordt doorgaans in monotherapie toegediend; zo nodig kan cefuroxime eventueel worden gecombineerd met een aminoside, en bij zware abdominale heelkunde moet het worden gecombineerd met een antibioticum dat actief is tegen de anaërobe kiemen.
Le cefuroxime est généralement administrée en monothérapie; en cas de nécessité, il peut éventuellement être associé à un aminoside et en cas de chirurgie abdominale lourde, il sera associé à un antibiotique actif contre les germes anaérobes.

In §2, 2° zou de term “antibioticum” geschrapt kunnen worden in de zin “bevatten als actieve stof niet hetzelfde antibioticum of coccidiostaticum” aangezien deze antibiotica sinds 1 januari 2006 verboden zijn in dierenvoeders.
Au §2, 2° , le terme « antibiotique » devrait être supprimé dans la phrase « contiennent pas comme substance active le même antibiotique ou le même coccidiostatique » étant donné que les antibiotiques sont interdits depuis le 1 janvier 2006 dans les aliments pour animaux.

Mechanisme van resistentie: Mechanismen van resistentie tegen macrolideantibiotica zijn veranderingen van het doelwit van het antibioticum of zijn gebaseerd op een verandering en/of actieve uitstroom van het antibioticum.
Mécanisme de résistance : Les mécanismes de résistance aux macrolides sont notamment liés à une altération du site cible de l’antibiotique ou à une modification de l’antibiotique et/ou au phénomène d’efflux actif.

Resistentiemechanismen tegen macroliden omvatten verandering van de doelwitlocatie van het antibioticum of zijn gebaseerd op omzetting en/of actieve efflux van het antibioticum.
Les mécanismes de résistance envers les antibiotiques de type macrolide comprennent une altération du site cible de l’antibiotique ou proviennent de la modification et/ou de l’efflux actif de l’antibiotique.