Traduction de «omzetting en of actieve » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

biochemisch | met betrekking tot de omzetting van stoffen in levende wezens
biochimique | qui se rapporte à la biochimie

metabolisatie | omzetting in de stofwisseling
?

conversie | omzetting
conversion (hystérie de -) | somatisation d'un conflit psychique

product dat enkel actieve kool en magnesiumhydroxide bevat
produit contenant seulement du charbon activé et de l'hydroxyde de magnésium

product dat actieve kool en magnesiumhydroxide bevat
produit contenant du charbon activé et de l'hydroxyde de magnésium

actieve kool
charbon activé

product dat enkel actieve kool in orale vorm bevat
produit contenant seulement du charbon activé sous forme orale

product dat actieve kool in orale vorm bevat
produit contenant du charbon activé sous forme orale

actieve elektrode voor iontoforesesysteem voor geneesmiddelafgifte
électrode active de système d’administration de médicament par ionophorèse

chronische actieve hepatitis
hépatite chronique active

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Resistentiemechanismen tegen macroliden omvatten verandering van de doelwitlocatie van het antibioticum of zijn gebaseerd op omzetting en/of actieve efflux van het antibioticum.
Les mécanismes de résistance envers les antibiotiques de type macrolide comprennent une altération du site cible de l’antibiotique ou proviennent de la modification et/ou de l’efflux actif de l’antibiotique.

Uitzondering daarop zijn de prodrugs (bv. codeïne, tamoxifen), waarbij omzetting tot een actieve metaboliet nodig is voor het effect: vertragen van de metabolisatie leidt dan tot een verminderd antwoord.
Les prodrogues (telles que la codéine, le tamoxifène) font exception à cette règle, leur effet nécessitant la transformation en un métabolite actif: le ralentissement du métabolisme atténue la réponse.

De omzetting van het actieve calciummobiliserende hormoon 1,25-dihydroxyvitamine D 3 (calcitriol) in de nieren wordt strak gereguleerd.
La transformation dans le rein en hormone active de mobilisation du calcium, la 1,25-dihydroxyvitamine D 3 (calcitriol) est étroitement régulée.

De omzetting in de actieve vorm en vooral de afbraak naar elimineerbare metabolieten zijn verminderd.
On observe une réduction de la transformation en la forme active et, plus particulièrement, de la dégradation en métabolites éliminables.

Uit de studies waarbij behandeling in een geriatrisch dagziekenhuis werd vergeleken met een niet-actieve behandeling bleek de behandeling in een geriatrisch dagziekenhuis superieur aan de niet-actieve benadering wat mortaliteit en ongunstige evolutie (“poor outcome”) betrof.
Les études où un traitement dans un hôpital de jour gériatrique a été comparé à un traitement non-actif montrent qu’en termes de mortalité et d’évolution défavorable (« poor outcome »), le traitement dans un hôpital de jour gériatrique était supérieur à l’approche non-active.

Een Cochrane review 6 , waarbij naar geen van voorgaande studies werd gerefereerd, vergeleek de zorgverlening in een geriatrisch dagziekenhuis met andere vormen van actieve geriatrische zorgverlening (ambulante zorg, hospitalisatie, thuiszorg; al dan niet gecombineerd) en met een niet-actieve behandeling (een groep geriatrische patiënten die wel in aanmerking kwam voor een bestaand zorgprogramma maar deze zorg niet kreeg).
Une synthèse Cochrane 6 , qui n’a fait référence à aucune des études précitées, a comparé la dispensation de soins dans un hôpital de jour gériatrique avec d’autres formes de soins gériatriques actifs (soins ambulatoires, hospitalisation, soins à domicile; combinées ou non) et avec un traitement non-actif (un groupe de patients gériatriques qui entrait bien en ligne de compte pour un programme de soins existant mais qui n’a pas reçu ces soins).

De meerwaarde van geriatrische dagziekenhuizen t.o.v. andere actieve zorg- en behandelingsvormen is niet bewezen; wel zijn er argumenten voor een meerwaarde t.o.v. niet-actieve behandeling.
La plus-value des hôpitaux de jour gériatriques par rapport à d’autres formes de soins et de traitements actifs n’est pas prouvée, mais il y a des arguments en faveur des hôpitaux de jour gériatriques par rapport à un traitement non-actif.

- inhibitoren van CYP2D6 (zie p. 9): vermindert de omzetting van codeïne naar morfine en vermindert dus het analgetisch effect + paracetamol:
- inhibiteurs du CPY2D6 (voir p. 9): diminution de la transformation de codéine en

Fluoxetine → 4-6 d (actieve metaboliet 4-16 d)
Fluoxétine : 4-6 jours (métabolite actif 4-16 jours)

minder herval zolang actieve behandeling
moins de rechutes tant que sous traitement actif