Traduction de «tot de xxe eeuw » (Néerlandais → Français) :

We hebben ook twee zalen besteed aan de triakel, een universele remedie die alle kwalen zou verzorgen en aan helkiase, een geneesmiddel op basis van kwikzouten en boorzuur dat in Notre-Dame à la Rose werd ontwikkeld en op het einde van de XIXe eeuw en begin XXe eeuw een internationaal succes kende”.
Nous avons également deux salles consacrées à la thériaque, un remède «universel» censé soigner tous les maux, et à l’helkiase, ce médicament à base de sels de mercure et d’acide borique, élaboré à Notre-Dame à la Rose et qui a connu un succès international fin XIXe, début XXe».

In het begin van de XXe eeuw belandde de plant in de vergetelheid voordat ze door wetenschappelijke studies opnieuw interessant wordt door medisch onderzoek.
La plante tombe pourtant dans l'oubli au début du XXe siècle, avant que des travaux scientifiques ne déclenchent un regain d'intérêt en recherche médicale.

Denk maar aan Baron von Münchhausen, een Duitse kapitein die in de 18e eeuw beroemd werd met zijn verzinsels. De Britse endocrinoloog Richard Asher besloot in 1951 diens naam te gebruiken voor het syndroom van patiënten die ziekten verzinnen.
Se rappelant l'histoire du baron de Münchhausen – un capitaine allemand devenu célèbre au XVIIIe siècle en raison de sa propension à fabuler – l'endocrinologiste britannique Richard Asher choisit en 1951 d'utiliser son nom pour décrire le syndrome de ces patients se forgeant des histoires de maladie.

Het ziekenhuis Notre-Dame à la Rose is opgericht in het midden van de XIIIe eeuw en bleef open tot 1980.
L’Hôpital Notre-Dame à la Rose, fondé au milieu du XIIIe siècle, est resté en activité jusqu’en 1980.

In iets meer dan een eeuw tijd overspoelden de mededingsters van Isala Van Diest, de eerste vrouwelijke dokter van België, de ziekenhuizen en dokterspraktijken.
En un peu plus d’un siècle, les émules d’Isala Van Diest, première femme médecin de Belgique, ont envahi les hôpitaux et les cabinets de consultation.

In de loop der eeuwen heeft het ziekenhuis ongeveer 800 stukken verzameld in tin, 140 in zilver en goud, talrijke voorwerpen in koper en porselein, kostbare stoffen enz. Het bezit ook ongeveer 1500 boeken waaronder de meest fascinerende de farmacopeeën van de XVII en de XVIIIe eeuw.
Au fil des siècles, l’hôpital a accumulé près de 800 étains, 140 pièces d’argenterie et d’orfèvrerie, de nombreux cuivres, des pièces de porcelaine, des linges précieux, etc. Il possède également près de 1.500 livres, dont de fascinantes pharmacopées du XVII et XVIIIe siècles.

“We hebben ondermeer een apotheek van de XVIIe eeuw heropgericht, legt Mr. Debruyn uit.
«Nous avons notamment reconstitué une pharmacie du XVIIe siècle, explique M. Debruyn.

Boldo verzorgde al leverproblemen en galstenen bij de Amerikaanse autochtonen toen hij in de 19e eeuw in Europa werd geïntroduceerd.
Le boldo soignait déjà les problèmes de foie et les calculs biliaires des autochtones d’Amérique du sud quand il a été introduit en Europe au 19ème siècle.

Vanaf de 15 eeuw wordt hij geteeld in Italië.
Sa culture est mentionnée en Italie du Nord à partir du 15ème siècle.

In de praktijk wordt het metabool syndroom vooral beschouwd als het kwaad van de eeuw.
Dans la pratique, le syndrome métabolique, c’est surtout le mal du siècle.