Vertaling van "xixe eeuw " (Nederlands → Frans) :

In de XIXe eeuw is zijn gebruik enorm uitgebreid en zijn populariteit blijft onophoudelijk toenemen.
Au XIXe siècle, son usage s’est considérablement développé et sa popularité n’a depuis cessé d’augmenter.

In de XIXe eeuw hebben de wetenschappers door de as van fucus jodium ontdekt.
Au XIXe siècle, ses cendres ont permis aux scientifiques de découvrir l’iode.

We hebben ook twee zalen besteed aan de triakel, een universele remedie die alle kwalen zou verzorgen en aan helkiase, een geneesmiddel op basis van kwikzouten en boorzuur dat in Notre-Dame à la Rose werd ontwikkeld en op het einde van de XIXe eeuw en begin XXe eeuw een internationaal succes kende”.
Nous avons également deux salles consacrées à la thériaque, un remède «universel» censé soigner tous les maux, et à l’helkiase, ce médicament à base de sels de mercure et d’acide borique, élaboré à Notre-Dame à la Rose et qui a connu un succès international fin XIXe, début XXe».

Echinacea was algemeen bekend bij de indianen van Noord-Amerika die deze plant gebruikten om slangenbeten en wonden te verzorgen en was in de XIXe eeuw de meest gebruikte plant in de Verenigde Staten.
Familière des indiens d’Amérique du Nord qui l’utilisaient pour traiter les morsures de serpent et les plaies, l’Échinacée fut la plante la plus employée aux Etats-Unis au XIXe siècle.

Ze werd in de XIXe eeuw in Europa geïntroduceerd als sierplant.
Elle fut introduite en Europe au XIXe siècle, comme plante ornementale.

Het is slechts vanaf de XIXe eeuw dat men deze plant minder folkloristisch begon te zien.
Ce n’est qu’à partir du XIXe siècle que l’on commença à entrevoir la plante sous un jour moins folklorique.

Radiografie is een klassieke techniek voor medische beeldvorming. Deze maakt gebruik van röntgenstralen, die aan het eind van de XIXe eeuw door de Duitse arts Wilhem Conrad Röntgen ontdekt werden.
La radiographie est une technique classique d'imagerie médicale, qui utilise des rayons X découverts à la fin du XIXème siècle par le physicien allemand Wilhelm Conrad Röntgen.