Vertaling van "tot de niet-blokkerende fouten " (Nederlands → Frans) :

We hebben twee soorten fouten gedefinieerd: ‘niet-blokkerende fouten’ en ‘blokkerende fouten’.
Nous avons défini deux types d’erreurs : « erreurs non-bloquantes » et « erreurs bloquantes ».

Er bestaan ‘niet-blokkerende’ en ‘blokkerende’ fouten.
Il existe des erreurs « non-bloquantes » et des erreurs « bloquantes ».

Blokkerende fouten komen voor wanneer volgende velden niet zijn ingevuld:
Les erreurs bloquantes arrivent quand les informations suivantes ne sont pas remplies:

- Controles van severity 2 verwijzen naar niet blokkerende fouten.
- Les contrôles de sévérité 2 correspondent à des erreurs non bloquantes.

- Controles van severity 1 komen overeen met blokkerende fouten die absoluut verbeterd moeten worden.
- Les contrôles de sévérité 1 correspondent à des erreurs bloquantes qui doivent absolument être corrigées.

Zoals de naam aangeeft, belet dit type fout u niet de (niet-blokkerende) gegevens te verzenden.
Comme le nom l’indique, ce type d’erreur ne vous empêche pas d’envoyer les données (non-bloquantes).

Het was niet altijd werkbaar: fouten bij het inlezen, geen geboortedatum die verschijnt, kaart niet beschikbaar, slijtage van kaart met vervanging tot gevolg (kosten ten laste van de patiënt), ….
Ce n'était pas toujours opérationnel : erreurs de lecture, aucune date de naissance qui apparaît, carte non disponible, usure de la carte qui doit par conséquent être remplacée (frais à charge du patient), …

In het menu ‘Status’ wordt een zogenaamde ‘niet-blokkerende’ fout als volgt aangeduid:
Dans le menu statut, une erreur dite « non-bloquante » est indiquée comme suit :

‘Niet-blokkerende’ gegevens worden in het oranje en met het teken
Les données « non-bloquantes » sont indiquées en orange et avec le sigle .

Als het bericht niet correct is, zal het worden teruggestuurd naar de verzender met informatie over de vastgestelde fouten.
Si le message est incorrect, il sera renvoyé à l’expéditeur avec des informations concernant les erreurs rencontrées.