Vertaling van "fouten gedefinieerd ‘niet-blokkerende " (Nederlands → Frans) :

We hebben twee soorten fouten gedefinieerd: ‘niet-blokkerende fouten’ en ‘blokkerende fouten’.
Nous avons défini deux types d’erreurs : « erreurs non-bloquantes » et « erreurs bloquantes ».

Er bestaan ‘niet-blokkerende’ en ‘blokkerende’ fouten.
Il existe des erreurs « non-bloquantes » et des erreurs « bloquantes ».

Blokkerende fouten komen voor wanneer volgende velden niet zijn ingevuld:
Les erreurs bloquantes arrivent quand les informations suivantes ne sont pas remplies:

- Controles van severity 2 verwijzen naar niet blokkerende fouten.
- Les contrôles de sévérité 2 correspondent à des erreurs non bloquantes.

De controle met betrekking tot de niet-blokkerende fouten (detailcontroles) zal in een later stadium door de ICT-dienst van het RIZIV worden ontwikkeld.
Le contrôle relatif aux erreurs non bloquantes (contrôles de détail) sera développé à un stade ultérieur, par le Service ICT de l’INAMI.

Een studie in Nederland uitgevoerd en gepubliceerd in 2006 (de HARM-studie), suggereert dat in Nederland jaarlijks ongeveer 19.000 ziekenhuisopnames het gevolg zijn van een medicatiefout; het ging daarbij wel in meer dan de helft van de gevallen om therapeutische fouten en problemen van therapietrouw, en niet om medicatiefouten zoals hierboven gedefinieerd.
Une étude réalise et publiée aux Pays-Bas en 2006 (étude HARM) suggère qu’aux Pays-Bas, environ 19.000 hospitalisations sont dues chaque année à une erreur de médication; dans plus de la moitié des cas, il s’agissait toutefois d’" erreurs thérapeutiques" et de problèmes d’observance du traitement, et pas d’erreurs de médication telles que définies plus haut.

Een studie in Nederland uitgevoerd en gepubliceerd in 2006 (de HARM-studie), suggereert dat in Nederland jaarlijks ongeveer 19.000 ziekenhuisopnames het gevolg zijn van een medicatiefout; het ging daarbij wel in meer dan de helft van de gevallen om “therapeutische fouten” en problemen van therapietrouw, en niet om medicatiefouten zoals hierboven gedefinieerd.
Une étude réalisée et publiée aux Pays-Bas en 2006 (étude HARM) suggère qu’aux Pays-Bas, environ 19.000 hospitalisations sont dues chaque année à une erreur de médication; dans plus de la moitié des cas, il s’agissait toutefois d’“erreurs thérapeutiques” et de problèmes d’observance du traitement, et pas d’erreurs de médication telles que définies plus haut.