Traduction de «tot 3 basisverstrekkingen » (Néerlandais → Français) :

In geval van latere correctieve chirurgie zoals beschreven in punt B., 1., wordt de verzekeringstegemoetkoming beperkt tot 3 basisverstrekkingen, per hoofdgroep, per 12 maanden, voor de volwassenen en tot 4 basisverstrekkingen, per hoofdgroep, per 12 maanden, voor de kinderen”.
En cas de chirurgie corrective tardive telle que décrite au point B., 1., l’intervention de l’assurance se limite à 3 prestations de base, par groupe principal, par 12 mois, pour les adultes et à 4 prestations de base, par groupe principal, par 12 mois, pour les enfants”.

- exclusief de verstrekkingen van de verantwoordelijke verpleegkundigen (Het gaat hier om alle basisverstrekkingen, ook om de basisverstrekkingen in het kader van een forfaitair honorarium – deze verstrekkingen zijn in het vet aangeduid)
Total du nombre des prestations de base effectuées par les infirmiers : Aussi les prestations des aides soignants excepté les prestations des infirmiers responsables (Il s’agit de toutes les prestations de base, également celles qui ont été effectuées dans le cadre d’un honoraire forfaitaire – ces prestations sont indiquées en gras)

Aangezien het moeilijk is om gedurende de eerste drie maanden de helft van drie basisverstrekkingen af te leveren, is het toegelaten de eerste drie maanden twee basisverstrekkingen (in plaats van 1,5) af te leveren.
Etant donné qu’il difficile de délivrer la moitié de trois prestations de base durant les trois premiers mois, il est autorisé de délivrer deux prestations de base (au lieu de 1,5) durant les trois premier mois.

- de verplaatsingskosten, uitgezonderd de bijkomende verplaatsingskosten in de plattelandsstreken, behalve voor de basisverstrekkingen, bedoeld in rubriek I, A van § 1, 3° en 4°.
- les frais de déplacement, excepté les frais supplémentaires de déplacement en région rurale, sauf pour les prestations de base visées à la rubrique I, A du § 1 er , 3° et 4°.

3° De basisverstrekkingen bedoeld in rubriek I, A. van § 1, 1°, 2°, 3° en 4° mogen slechts aangerekend worden als men terzelfdertijd hetzij één of meer technische verpleegkundige verstrekkingen, bedoeld in rubriek I, B. van § 1, 1°, 2°, 3° en 4°, hetzij één of meer specifieke verpleegkundige verstrekkingen, bedoeld in rubriek III van § 1, 1°, 2° en 3° attesteert.
3° Les prestations de base visées à la rubrique I, A du § 1 er , 1°, 2°, 3° et 4° ne peuvent être portées en compte que si on atteste soit une ou plusieurs prestations techniques de soins infirmiers visées à la rubrique I, B du § 1 er , 1°, 2°, 3° et 4°, soit une ou plusieurs prestations techniques spécifiques de soins infirmiers visées à la rubrique III du § 1 er , 1°, 2° et 3°.

- alle basisverstrekkingen en de technische verpleegkundige verstrekkingen bedoeld in rubriek I. van § 1, 1°, 2° en 3°;
- les prestations de base et les prestations techniques de soins infirmiers visées à la rubrique I du § 1 er , 1°, 2° et 3°;

Voor technische verstrekkingen en basisverstrekkingen bestaat een dagplafond.
Il existe un plafond journalier pour les prestations techniques et les prestations de base.

Specifiek gaat het om basisverstrekkingen, technische verstrekkingen en specifieke technische verstrekkingen.
Plus précisément, il s’agit de prestations de base, techniques ou techniques spécifiques (voir p. 5).

Naast deze technische verzorging, voeren de verpleegkundigen ook de zogenaamde ‘basisverstrekkingen’ uit: evaluatie en planning van de verzorging, observatie van de patiënt, bijhouden van het zorgdossier, ...
A côté de ces soins techniques, les infirmières effectuent également ce que l’on nomme des “prestations de base” : l’évaluation et le planning des soins, l’observation du patient, le dossier de soins, etc.

- Er wordt als volgt afgeweken van artikel 3, §1, 2° van bovenvermeld koninklijk besluit van 16 juli 2002: « Per kwartaal moet de gemiddelde dagelijkse activiteit per VTE verpleegkundige, zonder rekening te houden met de verantwoordelijke verpleegkundigen, tussen 13 en 46 basisverstrekkingen per dag liggen ».
- Il est dérogé à l’article 3, §1er, 2° de l’arrêté royal du 16 juillet 2002 susmentionné, comme suit : Par trimestre, l’activité moyenne journalière par ETP praticien de l’art infirmier compte non tenu des infirmières responsables, doit se situer entre 13 et 46 prestations de base par jour ».